1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(dæmpet rumlen)

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(UDISTINKT SMAD)

3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(DØREN LUKKER)

4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(BLOD MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE)

5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(Med britisk accent) Øh,
kan jeg få en sort kaffe?

7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
Sikker.

8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
Tak.

9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(UTTYST SMAK, LATTER)

10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(SPILLENDE MUSIK)

11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(MUSIK STOPPER)

12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(STOLE RUDER)
-(MUSIK GENOPTAGES)

13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(MUSIK, CHATTER STILLER)
-(dæmpet SUMMENDE)

14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(UDTINKT SMAD,
LATTEREN FORTSÆTTER)

15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(PLADEN BLIR stille)
-(dæmpet SUMMENDE)

16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(GAT FORTSAT)

17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(INTRIGERENDE MUSIK
FORTSÆTTER AT SPILLE)

18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(KAMERA LUKER KLIK)

19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(INTRIGERENDE MUSIK
FORTSÆTTER AT SPILLE)

20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(STOLE RUDER)

21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(Svagt, dæmpet SUMMENDE)

22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(KLARKER HALS)

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
Jeg elsker den bog så meget.
Det er, øh...

24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
Jeg blev lige færdig med det i sidste uge.

25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
Det er utroligt.
Det er... (STUTTER)

26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
jeg virkelig, virkelig,
virkelig beundre det.

27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
Og, øh...

28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(KOPPEN KLINDER)

29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(DØREN ÅBNER)
-(HØJT SLAD)

30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(KLARER HALS) Øh...

31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(BLØDT) Okay.
(KLARKER HALS)

32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(SPILLENDE MUSIK)

33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(HAMLING)
Øh, jeg er ked af det. Jeg mente ikke...

34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(ROMANTISK 80'ER POP MUSIK
SPILLER)

35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(dæmpet tale)

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
CHARLIE: Jeg var ikke... Virkelig,

37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
-Jeg beundrer virkelig bogen.
-Hvad? Undskyld?

38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
Jeg sagde bare, jeg er ikke...

39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
Jeg slår dig ikke. jeg...

40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
Undskyld, hvad mener du?

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
Oprigtigt,
Jeg beundrer bare virkelig bogen.

42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(UDTINKT SNAKKER
FORTSÆTTER I BAGGRUNDEN)

43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
Jeg er døv i denne her.

44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
Er du døv?

45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
Ja. Denne dog. jeg kan...

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(griner AKVERT)

47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(EMMA KLIKER BLØDT)
- Øh...

48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
Ja, øh... (SUK)

49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
Vil du starte forfra?

50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
- Øh...
- Kunne vi bare prøve det igen?

51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-Måske?
- Vil du prøve...

52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
- Bare gør det igen?
-EMMA: Ja. Gør det igen.

53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
- Okay.
- Okay. (KLIKER BLØDT)

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
CHARLIE:
<i> "Jeg var helt sikker</i>

56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
<i> "Jeg blev fanget</i>

57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
<i>"og at du optog mig</i>

58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
<i> "og det skulle jeg være</i>
<i> overalt på internettet,</i>

59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
<i> "men jeg forstår nu..."</i>

60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
"...det eneste
det kunne have reddet mig

61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"var det andet første indtryk."

62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
Ja. Så sjovt. Fantastisk.

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
Så jeg starter der
og så fortsæt

64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
<i> -til den første date.</i>
-MIKE:<i> Godt.</i>

65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
EMMA: Så hvad syntes du
af slutningen?

66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
Afslutning? Af hvad?

67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
EMMA: Af bogen.
Jeg er lige blevet færdig.

68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
Åh, øh...

69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
Jeg ved det ikke. jeg har lyst
Jeg forstod det ikke, du ved.

70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
Som om jeg manglede noget.

71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
Ja, nej, jeg ved hvad du mener.
jeg tror...

72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
Ja, egentlig heller ikke mig.
(KLIKER NERVØST)

73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
For døde hun?
Er det... (KLIKER BLØDT)

74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
Sådan, tror du
det var hvad det var?

75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
Det tror jeg. Det tror jeg.

76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
Bare det gør det ikke
nogen forstand.

77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
Det gør den ikke?

78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
Nå, nej, for du husker det
det her, som spejl-tinget?

79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
CHARLIE: Hm.
Vent, hvilket spejl?

80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
Det hele til sidst
med spejlet.

81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
Øh... (SMAKKER LÆBER)

82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
Jeg troede, det bare var mere af
en slags metafor for lignende...

83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
Øh...

84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
Jeg var bare ikke rigtig klar over det
det var ægte i betydningen

85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
at spejlet var...

86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
Spejlet var...

87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(SUK) Jeg ved det ikke engang...

88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man tage dette.

89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
Jeg læste ikke bogen.
Og øh... ja.

90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-Hvad?
- Jeg tror, ​​jeg har lige fejlet

91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
da jeg så dig... (HAMLER)

92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
...og jeg ville bare
at tale med dig.

93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
Og jeg havde ikke noget,
så...

94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
Det er mærkeligt.

95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
Øh, ja, jeg er...
Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...

96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
Bare en mærkelig, lille freak.

97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
Underlig, lille britisk freak.

98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
- Åh, ja?
-(KLIKER)

99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
Jeg er ked af det. Jeg var ikke klar over det
du fordoblede faktisk.

100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
Ja, hvad skulle jeg gøre?

101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
-Hvad med at læse bogen?
-(CHARLIE SUKKER)

102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
Til en første date? Jeg ved det ikke.
Det er meget mærkeligere, ikke?

103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
Hvordan er det mærkeligere?

104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
Jeg ved det ikke.
Det føles bare mærkeligere på en eller anden måde.

105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
Okay. Ikke enig, men fortsæt.

106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(KLIKER)

107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
Så jeg vil sige det her
om hendes grin.

108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
Ved du det
hvordan er det lidt...

109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
Den er meget sød,
men det er også lidt ligesom...

110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(KHORTLING)

111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
- Frastødende endda. Okay.
- CHARLIE: Ja.

112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
Og så hvis hun griner,
så kan jeg påpege det

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
og være som,
"Og der er det!" du ved.

114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
Det gjorde jeg. Jeg sagde: "Hvis alle
ved han er et lort,

115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"hvorfor gør vi det så
et tilbageblik

116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"i første omgang?"

117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
Det er ligesom, det er så utroligt
uansvarlig.

118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
Ingen er ligeglad
indtil det er for sent.

119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
Og så ender det altid
giver bagslag på mig...

120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
Emma, jeg mener det seriøst.
Det er ikke sjovt.

121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
Nej, jeg er enig med dig.
Det her er slet ikke sjovt.

122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
Det er meget alvorligt.

123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(SNICKERS)

124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
Du griner.

125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE: <i> "Jeg elsker hvordan du</i>
<i> find altid en måde</i>

126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
<i> "at vende mit drama</i>
<i> til en komedie."</i>

127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
Og så, øh...

128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
- Jeg ved det ikke.
- Hvad?

129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
Jeg vil gerne
sige noget om...

130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-( STØNENDE AF GLÆDE)
-(RALLER, KLATTER)

131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-Nej.
-Ingen?

132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
Hvorfor vil du tale om
skide foran din familie?

133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
Eller hendes familie?

134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
Nej, det vil jeg ikke
sige det, ligesom, direkte.

135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
Jeg vil bare gerne hentyde
til det på en eller anden måde

136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
for jeg tænker bare
vi har altid haft den slags...

137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
Som en utrolig kemi
det er bare... jeg...

138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
Ja, nej, gør det.

139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
Gør præcis det.

140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
- Okay?
- Okay, hvad hvis jeg sagde...

141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
løsslupne.

142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
Eller sløvt.

143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
Bare spring denne del helt over.

144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
Hvad, og bare gå ligeud
til den grædende ting?

145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA hulker)

146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(GYSTER)

147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(SUK)

148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
Det er bare, du ved,

149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
det er min første gang
siger det højt,

150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
så jeg føler, at jeg får det
på dagen, du ved.

151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
Måske skulle du starte
med noget sjovt,

152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
så du er ikke sådan,
straks i tårer.

153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
Men det er lidt sødt.
Det er indtagende.

154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
Ja, men du vil gerne se godt ud.

155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
Gråd får dig til at se ud
noget grimt.

156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-Hvad?
- Dig, den generelle dig.

157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
- Ligesom kvinder.
- (sukker blødt)

158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
Øh, hvad med
første gang du mødtes?

159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
Var det ikke det
en sjov historie?

160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
Jeg elsker den bog. jeg bare...

161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
Åh nej, det kan hun ikke fortælle.

162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
Hvorfor ikke?

163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
Hvilke historier vil du lave?

164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
Hvad mener du? Til min tale?

165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
Ja.

166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
Nå, det vil du bare
må vente og se.

167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
Nej, nej, nej.
Så det gør vi ikke, du ved,

168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
sige de samme ting.

169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
Vil du bruge
første gang vi mødtes?

170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
Ja.

171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
Okay, godt,
hvad med den første date?

172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
- Ja, selvfølgelig.
- Fuck!

173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(KLIKER)
Du behøver ikke at holde en tale.

174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(SUK) Første kys?

175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
EMMA: Vent, så kan du bare
gerne gå ind når som helst?

176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
CHARLIE: Ja,
Jeg gør det hele tiden.

177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
EMMA: Åh, så tag med
alle pigerne her?

178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
CHARLIE: Um, ja.

179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(EMMA håner, griner) Øv.
- Nej,

180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
når jeg arbejder sent og sådan noget.

181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
Ja, når du arbejder sent
og ting.

182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
- Ja.
-(SUK)

183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
Okay, det er sådan...

184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
Det er som en barndomsdrøm,
du ved,

185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
som at snige sig ind i et indkøbscenter
eller et bibliotek om natten. Det er...

186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
Nå, dine drømme
er ved at gå i opfyldelse.

187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
- Wow.
-(BEGGE KLIKER BLØDT)

188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(RADLER)
- Øh...

189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
Virker det ikke?

190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
Hm.

191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(BIPPER)

192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(RADLER)

193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(ALARM BLARDER)
- Åh, sh...

194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
Øh... Åh!

195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(DØRE DUDER)

196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(GRYNTER)

197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(ALARM Vokser dæmpet)

198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(DÆMPET ALARM
FORTSÆTTER BRAGER)

199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
Vent, så han fangede dig?

200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
Det var ikke planlagt, Rachel.
(KLIKER)

201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
Hvad med den tid
du troede du havde en...

202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(Fortsætter utydeligt)
-(BLØD MUSIK AFSPILLER)

203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(MASKINERI STRØMLING)

204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(UDISTINKT SMAD)

205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ALICE: Hvem var det?
- Hm?

206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
Åh, øh, det er bare Charlie.
Jeg forlod min pung.

207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
Hm. Hvem er Charlie?

208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
Øh, han er vel min kæreste.
(KLIKER BLØDT)

209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(SPILLENDE MUSIK)

210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(KLIKER)

211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
Er du okay?

212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
Ja. Nej, jeg har det fint.
(KLIKER BLØDT)

213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(EMMA ÅNDER TUNGT)

214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(INDÅNDER DYBT)

215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE: <i> Jeg ved det ikke.</i>
<i> Kan du bare...</i>

216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
<i> Hun siger, at det er hendes bryst...</i>

217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
<i>Det er hendes hjerte. Hendes hjerte er...</i>

218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
Så hvad var det?

219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
Det var bare følelser.

220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-Følelser? Hvad mener du?
-EMMA: Ja.

221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
Som intense sommerfugle.

222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-Højre?
-RACHEL: Nej, jeg forstår det,

223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
men det var ikke din første gang.

224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
Jeg ved det ikke.

225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
Så du siger
Charlie er din første...

226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
Kærlighed... Ja.

227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
Din første kærlighed
eller dit første crush?

228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
Begge dele, tror jeg.

229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
-Hvad, er det sindssygt?
-Ved 30?

230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
Nå, jeg mener,
Jeg var 28, da vi mødtes, så...

231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
RACHEL: Stadig!

232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
Jeg ved det ikke. Jeg plejede at være grim.

233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
Åh, kom så!

234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
Bliv ikke bange,

235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
men der er en kæmpe edderkop

236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
det kravler op ad ryggen på dig
og det er næsten ind i dit hår.

237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
Bare gå ikke i panik.

238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
Intet?

239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-Ingen.
-Ingen.

240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
jeg har lyst
du skal bare gøre det højere.

241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(BLØD MUSIK SPILLER Svagt)

242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
Okay. Øh...

243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(HVISKER)
Jeg elsker dig så meget, det gør ondt.

244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
Jeg kan ikke være uden dig.

245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
Det er skræmmende
for jeg kan ikke forestille mig...

246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE FORTSÆTTER, dæmpet)

247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(HVISKER) Jeg vil giftes med dig
men jeg er for bange for overhovedet at spørge.

248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
Jeg tror, ​​jeg fangede det.

249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
Gjorde du?

250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
En behåret kniv?

251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
A hvad?

252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
Sagde du noget
om en behåret kniv?

253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-Ingen.
-Ingen?

254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
Emma, ​​det er ikke engang en ting.

255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(BÅDE LEDER)

256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(SNIFLER)

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
Er du okay?

258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
Ja. Nej, det er godt.

259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Åh, kom nu, det skal du være
lidt mere specifik end det.

260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
Ja, det er lidt banalt

261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
på en slags bryllupstale,
men det er...

262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
Alle brikkerne er der,
du ved.

263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
Jeg tror, ​​du har det.

264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(SNIFLER)
-(CHARLIE WHEEZES)

265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
Okay, du kan ikke græde

266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-og sig, at det er grimt.
-(MIKE ler)

267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(HØJTTALER KNITTER)

268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
<i> (JEG VIL LÆGGE MED DIG</i>
AF SHIRA SMALLS PLAYING)

269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
Og kigger på hinanden.

270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(CHARLIE OG EMMA GIGGLE)

271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
Dejligt.

272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
Slide... og to.

273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
Pæn.

274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
Og kys. Stor.

275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
Klar og træk.

276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
Skridt, skridt.

277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
Skridt, skridt. Træk.

278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
Skridt, skridt.

279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
Og under.

280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
Og arm op.

281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
God.

282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
Spiller.

283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
Klar og venstre arm.

284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
Ned, op, op. Ned, op, op.

285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
Og skifte.

286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE GRYNTER BLØDT)

287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE stønner sagte)

288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
Åh.

289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-EMMA: Åh?
-(BEGGE KLIKER)

290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
INSTRUKTØR: Godt.

291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
Og denne gang, Emma,
gå en hel cirkel rundt.

292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(GRNER)

293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
INSTRUKTØR: Fantastisk.

294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
Klar og skridt.

295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
Og vend.

296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
Og skridt.

297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
Og vend.

298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
Og skridt.

299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
Klar og træk,
træde, træde ind.

300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
Slå ud.

301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
God.

302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
Åh.

303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
-(BÅDE GRANER)
-Der næsten.

304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
INSTRUKTØR: Okay, ikke dårligt.
EMMA: Okay.

305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
Ikke dårligt.

306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
Stadig lidt besvær
i den midterste del,

307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
men generelt meget bedre.

308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
EMMA: Ja.
CHARLIE: Tak.

309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
Lad os bare gøre det igen?

310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
- Okay.
-EMMA: (HVISKER) Okay.

311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
Hvad?

312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
Jeg ved det bare ikke,

313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
Jeg føler, at vi burde
bare dans normalt, ikke?

314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
Hvad mener du?

315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
Nå, bare... (SUK)

316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
Jeg ved det ikke, sådan set
føles lidt performativ.

317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
Det er et bryllup.
Det er performativt af natur.

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
Ja. tror jeg
hvis vi bare gør det...

319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(SMACKS LÆBER)
...et par gange mere,

320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
Jeg får det perfekt,
Jeg sværger.

321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
Instruktør: Jeg kan ikke finde på nyt
koreografi lige på stedet.

322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
CHARLIE: Ja.

323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
Okay, hør lige.

324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
- Hør mig. Behage. Behage.
-CHARLIE: Nej, Emma. Behage.

325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
-Venligst, tak, tak.
-CHARLIE: Emma.

326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE stønner sagte)

327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(SUK)

328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(UPBEAT 80'ernes POP-MUSIK
SPILLER Svagt)

329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
(SCOFFS) Hvad er det her?

330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(SUK) Hun tager det her på
når jeg er i dårligt humør

331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
bare for at kneppe med mig.

332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(UPBEAT 80'ernes POP-MUSIK
SPILLER HØJT)

333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
EMMA: (KLIKER) Du kan lide
denne sang. Det gør du.

334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
- Din skide dans.
-CHARLIE: Nej.

335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
EMMA: Dans med mig.

336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-Kom nu.
-CHARLIE: Nej.

337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
EMMA: Ja, den er sød. Ja.

338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(MUSIK SLUTTER ABRUPT)

339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
Hej, kan vi stoppe med at kneppe rundt?

340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
Hvad fanden handlede det om?

341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
Det er ligesom hvorfor
hun bekymrer sig så meget?

342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
Hun kan bare ikke lide det

343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
når du ikke gør det
tage hende alvorligt nok.

344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
Hold kæft. Du ved hvad jeg mener!

345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
du ved,
hun er bare så intens.

346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
- Øh-huh.
-Og hun smiler ikke.

347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
Det har jeg bogstaveligt talt
aldrig set hendes smil.

348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(HATTENDE)
"Det er performativ af natur."

349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
EMMA: Hvad?

350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
Jeg tror, ​​det var Pauline.

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
Åh, hvor?

352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
Øh...

353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
Hun er på hjørnet,
som at ryge heroin.

354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
Vent.
Er du seriøs?

355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
Ja.

356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
Vent, ligesom vores Pauline?

357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
Øh-hø.

358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
Nej. Jeg mener, det er det nok ikke.

359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
- Det er hende. Øh...
- Okay.

360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-Se. Gå og se.
- Okay.

361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(BUSBREMSER HINDER)

362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(HORN TUTER)

363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
Det var hende.
Det var den skide bryllups-DJ.

364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
- Du laver sjov!
- Er du sikker på, det var heroin?

365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
EMMA: Nå, vi kan ikke bevise
det var heroin.

366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
Det var ligesom
hun røg en ting

367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
- ud af, ligesom, et stykke folie.
-(KVINDER GERNER)

368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
Ja, ja.

369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
CHARLIE: Hvad ellers
kunne det være?

370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
Talte du med hende?

371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
EMMA: Nej, nej. Hun så os ikke.

372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: Vent,
hvad vil du gøre?

373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare vi
få en anden, tror jeg.

374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
Brylluppet er på lørdag.

375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
Nå, vi får bare sådan,
en playliste eller noget, ikke?

376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: Nej.
Du har brug for en DJ, tro mig.

377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
Hvem gjorde din igen?

378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
- Ingen. Det var en katastrofe.
-(CHARLIE KLIKER)

379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
Er du bare bange for at du ikke er det
finder du en anden?

380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
Nej, jeg bare... Jeg ved det ikke.
Det er ikke en deal-breaker, vel?

381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
Ligesom folk tager stoffer. Det er...

382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
Skat, der er stoffer
og så er der heroin.

383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
Det er linjen?

384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
Hun skal ikke opereres.
Hun er ligesom en... Hun er en DJ.

385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
Men er det ikke mere faktum

386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
at hun gjorde det
ude på gaden?

387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
Siger det ikke noget
om hvor hun er henne i livet?

388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
Okay, hun var ikke sådan,
"på gaden."

389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
Det var ligesom...

390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
Det var ligesom en fest
eller noget.

391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
Der var en hel flok
af andre crackheads.

392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
Hvorfor prøver du at være det
hendes publicist lige pludselig?

393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare ikke afskedige hende

394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
på grund af denne ene ting.
Ved du det?

395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
Tjekker lige ind.
Hvordan var den champignonrisotto?

396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-CHARLIE: Det var så godt.
- Det var rigtig, rigtig godt.

397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
- Ja.
-KOORDINATOR: Ja?

398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
Du har brug for mere tid til at tænke
eller kan vi forpligte os?

399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-Vil du... Lad os forpligte os.
-EMMA: Ja.

400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
-(CHARLIE OG EMMA GRANER)
- RACHEL: Åh.

401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
Ja, vi forpligter os til det.

402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
CHARLIE: Vi forpligter os til det.
KOORDINATOR: Bare så du ved det,

403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
det må det være
endelig denne gang, så...

404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
Åh, ja, ja. ja,
vi forstår det helt. Tak.

405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
Og må jeg spørge,
er der nogen måde

406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
at få et glas mere
af hudkontakten?

407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
For jeg har ikke helt gjort det
Jeg tænker på vinen endnu.

408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-KOORDINATOR: Okay.
- Ja, faktisk også mig. Undskyld.

409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
- Mike.
-(KLIKER BLØDT)

410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(SERIEN KLAMLER)

411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
Vi er ikke en bar.

412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(KLINKER)
- RACHEL: Skål!

413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
-(MIKE ler)
-RACHEL: Elsker jer.

414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
Du ved, jeg rørte næsten ikke
maden til vores bryllup.

415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
- For meget adrenalin.
- Ja.

416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
Og så
vi løb rundt klokken 02.00.

417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
leder efter et stykke pizza.

418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
Vi burde gå til spisestuen.

419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
- Hvad, Andy?
-EMMA: Ja. Ja.

420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
Ja, og de er ligesom,
de har åbent sent.

421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
Øh, hvad, på vores bryllupsnat?

422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
-Andys?
-EMMA: Ja. Det bliver sjovt.

423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
Du ved, ligesom skuespillere
når de vinder en Oscar

424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
og de ligesom,
gå i deres smoking,

425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
og det er fancy,
og de bestiller hamburgere.

426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
- Sødt.
-EMMA: Det er fedt.

427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
Ja. Jeg mener, sådan...
Ja. Måske.

428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(BÅDE LEDER)

429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
Sælger de faktisk ikke crack
ud af det sted?

430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
CHARLIE: Ja. Det minder mig om,

431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
hvad skal vi
gøre ved DJ Overdose?

432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
EMMA: Vær ikke ond.
MIKE: Nej.

433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
Bare udskift hende.
Det kan ikke være så svært.

434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
Dette ville ikke
endda være en samtale

435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
hvis vi ikke havde f.eks.
tilfældigt set hende i dag.

436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
Ja, men det gjorde vi, og nu
Jeg vil fiksere det.

437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
EMMA: Okay, men det er det
dog et problem for dig.

438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
Okay, hvad nu hvis
var hun pædofil?

439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-EMMA: (håner) Hvad?
- Mike.

440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-EMMA: Hvad?
-(HVISER)

441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: Hvad skulle der til
for at du skal fyre hende?

442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-CHARLIE: Okay.
- Virkelig anderledes,

443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
Jeg har lyst,
fra at tage stoffer, ikke?

444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
- Sådan, det er...
-CHARLIE: Mike, alle ved det

445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
hvis du medbringer
en pedo til et bryllup,

446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
det er ligesom...

447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
- Det er dårlige vibes.
-RACHEL: Dårlige vibes hele vejen rundt.

448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
Ægte. Men en heroinmisbruger,
på den anden side...

449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
- Det kunne være gode stemninger.
-(EMMA KLIKER)

450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
- For det er feststemninger.
- Feststemninger.

451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-Nøjagtig.
- Det er måske lidt sjovt!

452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
For alt hvad vi ved, kunne vi have
fangede hende på hendes værste dag.

453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
Ja, men du fangede hende.
Er det ikke meningen?

454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Hvorfor opfører du dig som
har du aldrig gjort noget dårligt?

455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
Ikke så slemt.

456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
RACHEL:
Hvad med hundehistorien?

457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
Hej, lad være.

458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(CHARLIE, EMMA KLIKER)

459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
CHARLIE: Hvad?

460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
EMMA: Wow, okay.
Hvad er hundehistorien?

461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
Det er ingenting.

462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
Fortæl bare historien.

463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
Nej, jeg... Rachel, tak.

464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
RACHEL: Før vi blev gift,

465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
vi gjorde det her, hvor vi sagde
det værste, vi nogensinde har gjort.

466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
Ja, og så sagde vi
vi ville aldrig tale om det igen.

467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-MIKE: Laver du med mig?
- Åh.

468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
- Bare...
-(EMMA LINDER)

469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
Det er fint.

470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
Vil du have mig til at fortælle det?

471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
Nej, jeg vil ikke
nogen at fortælle det.

472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
- Vent...
-(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
kneppede du en hund?

474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
Jeg kneppede ikke en hund, Charlie.

475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
CHARLIE: Det troede jeg
hvad du ville sige.

476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
Kom nu. Jeg vil også gøre mit.

477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(MIKE SUKKER I EXPERATION)

478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(BLØDT) Åh, for fanden, mand.

479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Okay, jeg fortæller min
hvis vi alle gør det.

480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-Stor.
- CHARLIE: Selvfølgelig.

481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
- Ja? Løfte?
-CHARLIE: Mm-hm.

482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
-RACHEL: Lover.
-(CHARLIE KLIKER)

483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
- Okay. Hvad?
- Okay.

484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(KVINDER KLIKER)

485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
Det handler om en ekskæreste
Jeg datede

486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
da jeg gik på college.

487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
Hvem, Tessa?

488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
MIKE: Ja.

489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
Så vi havde været kærester
i omkring et år,

490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
og det var hendes fødselsdag,

491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
så vi tog ned til Mexico
at fejre,

492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
og hun, se,
hun havde vrede problemer,

493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
og det gjorde hun egentlig ikke
synes taknemmelig for turen,

494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
og vi skændtes meget.

495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
- Det var virkelig udmattende...
- Lad være med at sukkerlagre den.

496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
Okay, jeg siger bare,

497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
du ved, stemningerne
var allerede slukket, okay?

498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
Så okay, alligevel,

499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
øh, en nat går vi hjem
fra en bar.

500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Dette var faktisk
på hendes fødselsdag.

501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
Øh, ja, og, øh...

502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
vi skærer igennem det her
baggyde for at komme til vores sted,

503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
og denne hund kommer
ud af ingenting, gøende.

504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
Og ingen ejer i sigte.
Bare en vild, skør gadehund.

505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
Og, øh...

506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
instinktivt,
hun begynder at sparke til det,

507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
som kun laver hunden
mere aggressiv og...

508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
Højre.

509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
...det faktisk
begynder at bide hende.

510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
Og hvad gjorde du?

511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(CHARLIE KLIKER BLØDT)
- Øh...

512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
jeg sådan set
lige flyttet bagud...

513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
-Han brugte hende som et menneskeligt skjold.
-Ingen! jeg...

514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
Det sagde du.

515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
Du sagde, du holdt hende
foran dig

516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
-for at undgå at blive bidt.
-(griner)

517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
Ja, okay. Jeg brugte hende
som et menneskeligt skjold.

518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
-Bøde.
-RACHEL: Tak.

519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
CHARLIE: På hendes fødselsdag. Wow.

520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
Jeg mener, som det gør
en forskel, virkelig.

521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
Sikke en forfærdelig
lille lort du var.

522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
RACHEL: Åh, nej, det er han stadig.

523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
Ja, okay.
Lad os da høre din.

524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
Nej, jeg fortryder det.

525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
Nej, Rachel, det skal du.

526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
Jeg kan ikke! Nej, det kan jeg ikke.
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
Hvis du ikke fortæller dem,

528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
Jeg vil og jeg klarer det
lyder så meget værre.

529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
Okay, giv mig lige et øjeblik.

530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
Jeg har brug for et øjeblik.

531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(EMMA, CHARLIE KLIKER BLØDT)

532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
Okay, hun...

533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
Jeg låste et barn inde i et skab.
(SNICKERS)

534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
- Okay.
-Nej, kom nu, hele historien.

535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
Okay, så...

536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(KLIKER) Jeg havde det virkelig
mærkelig nabo vokser op.

537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
Han var et par år
yngre end mig.

538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
Han var lidt langsom.

539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
Og han kom over
til mit hus en dag

540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
vil vise mig
nogle forladte RV

541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
som han havde fundet i skoven.

542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
Og jeg ved det ikke,
Jeg må have kedet mig den dag

543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
fordi jeg bare gik med det.

544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
Og det var det virkelig
af vejen.

545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
Sådan dybt inde i skoven.

546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
Og da vi kom dertil,
det var ulækkert.

547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
Det lugtede dårligt,

548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
og der var ølflasker
og porno overalt.

549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
Åh, det var her du mødte Mike.

550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-MIKE: Fuck dig.
-(ALLE GRIN)

551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
Og i starten var jeg sådan,
"Hvorfor er jeg her?"

552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
Og så lagde jeg mærke til det
dette tomme skab,

553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
og jeg vovede ham til at komme ind i det.

554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
Og jeg ved det ikke
hvad kom over mig,

555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
men jeg smækkede døren
og jeg låste den.

556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
Og han gik straks i gang
skrigende, sådan rigtig højt.

557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
Og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre
så jeg løb væk.

558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
-(EMMA OG CHARLIE LINDER)
- Ja.

559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(LENER) Vent, hvorfor gjorde du ikke
bare åbne den?

560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
Nå, han var ligesom ved at blive skør,

561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
og det skræmte mig,

562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
så jeg løb bare hjem
og jeg sagde ikke noget.

563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
EMMA: Hvad?
CHARLIE: Og, øh...

564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
Vent, hvad...
Hvad skete der med ham?

565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
RACHEL: Jeg ved det ikke.

566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(GRNER)
Vent, hvad mener du?

567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
- Jeg husker...
-MIKE: Det er mørkt, Rachel!

568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
Jeg husker hans far
kommer senere samme dag.

569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
Han spurgte mig, hvad der foregik,
og om jeg vidste, hvor hans søn var.

570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
Og jeg var bare så bange
at jeg ville komme i problemer

571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
at jeg ikke fortalte ham.

572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
Og næste morgen
da jeg vågnede,

573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
der var ligesom en fuld
søgefest i gang.

574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
- Efterlod du ham der natten over?
- Ja.

575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
Men de fandt ham.
De fandt ham. Bare rolig.

576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
Han er i live! Han er i live.

577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
Men aldrig nogen
spurgte mig om det,

578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
og det kom aldrig tilbage til mig,
af en eller anden grund.

579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
CHARLIE: Ja, for det var han
er åbenbart bange for dig.

580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
RACHEL: Ja. Måske.

581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
Nå, hvad ville du have gjort
hvis de ikke havde fundet ham?

582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
Åh, jeg ville have sagt noget.

583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
Det lyder lidt som om du ikke gjorde det.

584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
Nå, de fandt ham.
Jeg behøvede ikke at sige noget.

585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
-Hvad er din så, Charlie?
-RACHEL: Ja, kom nu, Charlie.

586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
Åh, øh...

587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
Hvad er det værste
har jeg nogensinde gjort?

588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
Og kneppe ikke, mand.
Den værste.

589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Lad være med at sludre os.

590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
CHARLIE: Jeg...

591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(SUK) Fuck. Jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ærlig talt ikke.

593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
Nej, for fanden.
Du er nødt til at sige noget.

594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
Øh...

595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
Øh... (HAMLER, TAPS)
...jeg cybermobbede nogen

596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
rigtig dårligt
da jeg gik i skole.

597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
Mm-hm. Mm-hm.

598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-Når?
-CHARLIE: Um...

599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
-Jeg må have været 14, tror jeg.
-Den skide fyr, mand.

600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
Ja, men hvor er det slemt
taler vi?

601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
CHARLIE: Nej, dårligt. Han flyttede sig.
Hele hans familie flyttede.

602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
MIKE: På grund af mobningen?

603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(BLØDT) Ja. Ja. Sådan, ja.

604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(griner)
Men når jeg tænker over det,

605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
det kunne have været
en tilfældighed. (STAMMERE)

606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: Halt.
RACHEL: Kom nu.

607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
CHARLIE: Men de flyttede sig.
Og han græd!

608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
Jeg fik ham til at græde
en masse gange.

609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
Du var 14! Hvem bekymrer sig?

610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
Det gør din hjerne ikke engang
fuldt udvikle sig indtil du er 25.

611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
Og din nåede der aldrig?

612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
Hvorfor er vi alle sammen
går du sammen med mig i dag?

613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
- Jeg sagde ikke noget.
-MIKE: Ja, det er sandt.

614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
- Tak, Emma. Du er sød.
- Åh, Emma. Hvad med Emma?

615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
Jeg mente ikke...
Nej, jeg tror du stadig var...

616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
Nej, nej, nej, nej.
Han er diskvalificeret.

617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
Vi går videre. Kom nu.

618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
Ja, kom nu,
giv os noget godt.

619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
-Giv os noget varm te, Emma.
-(EMMA STYNNER)

620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(MIKE griner)

621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
EMMA: Hm.

622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(KLIKER)

623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
Ved du hvad det er?

624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
Øh, jeg ved det ikke.

625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
-Ved jeg, hvad det her er?
-(stønner blødt)

626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: Kom nu.

627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(EMMA SMAKKER LÆBERNE, SUKKER Blødt)

628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
RACHEL: Kom nu.

629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
Lad være med at narre os nu.

630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
Okay. jeg, øh...

631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(SMACKS LIPS) Jeg ligesom...

632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
lavede næsten et masseskyderi.

633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(griner)

634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
CHARLIE: Nej, hvad mener du?
Hvad mener du?

635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
-(KLINER NERVØST)
- Øh...

636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
Som da jeg var 15,

637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
Jeg var sådan rigtig, virkelig
forbandet dengang,

638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
og, øh, ja,

639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
Jeg planlagde at bringe
et våben til skolen.

640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
Og laver et skoleskyderi?

641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(GRNER HYSTERISK)

642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
Hvad?

643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
EMMA: Ja, jeg tror, jeg var sådan,
vil faktisk gøre det.

644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
Jeg tror, ​​jeg næsten gjorde en.
(KLIKER NERVØST)

645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
Åh, kom nu.

646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
CHARLIE: Du laver sjov.
Du fantaserede om det.

647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
Nej, jeg havde et våben,

648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
og jeg bragte den
i skole som er...

649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
Ja.

650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
Hvilket våben?

651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
Det var min fars riffel.

652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
Nej. Nej, det gør jeg ikke
tro dette et øjeblik.

653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
Nej, det er sandt. jeg mener,
det er faktisk derfor jeg er døv.

654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
Jeg øvede mig i skoven,
og jeg holdt pistolen for tæt.

655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-CHARLIE: Hvad? (SUK)
-(KLIKER)

656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
Ja.

657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
Du sagde, du havde det
siden fødslen.

658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
Hvad er du... (griner)

659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
EMMA: Nå, jeg kunne ikke lide,
vil jeg sige, men øh...

660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
Ja. (STAMMERE)

661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
Jeg holdt den,
og så sprang mit øre.

662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
Og der var alt dette blod,

663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
og ja, det var det. Ja.

664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(KLIKER, STAMLER)
Men det gjorde jeg ikke...

665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
Jeg gjorde ikke noget.

666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
Jeg kunne ikke lide,
faktisk gøre hvad som helst.

667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
Jeg ved godt, det er sindssygt
at have den forbandede idé,

668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
men det gjorde jeg ikke...

669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
Jeg... Ja, det gjorde jeg ikke
faktisk gøre hvad som helst.

670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(CHARLIE KRIKER AKVERT)

671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(EMMA KLIKER NERVØST)

672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
CHARLIE: Åh. (griner)

673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
Du ved
min kusine sidder i kørestol

674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
på grund af et skyderi, ikke?

675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
Jeg... det vidste jeg ikke, nej.

676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
RACHEL: Er du fandme seriøs?

677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
CHARLIE: (KLIKER) Vent...
Vent, er du...

678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
Er du seriøs med...
Er dette en rigtig ting? Ligesom...

679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
Dette er...

680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
så foruroligende,

681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
Jeg ved det ikke engang
hvordan man reagerer på dette.

682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
Øh, jeg er... Undskyld.
Jeg skulle ikke have sagt noget.

683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
Planlagde du et skoleskyderi?

684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
-Jeg mener, jeg var 15 år gammel.
-Rachel. Rachel. ikke...

685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
RACHEL: Åh, du var 15? Så,
hvad, gør det det okay?

686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
Var du 15?

687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
Nej, det er ikke det, jeg siger.
jeg bare...

688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
- Øh, jeg er ked af det. Jeg er fuld.
-RACHEL: Åh, du er fuld,

689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
så hvad betyder det?
Lyver du?

690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
Rachel, stop bare
råber af hende. Hvad fanden...

691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
Stop med at råbe?

692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
Ved du hvad? Fuck det her.
Vi tager afsted. Mike!

693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
Rachel, jeg ved det
det her lyder sindssygt.

694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
Det forstår jeg.

695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
Det er bare sådan, at
dengang

696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
Jeg var virkelig deprimeret, og jeg...

697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
Øhm, hey, se, Rach,
Jeg bestiller en Uber.

698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
Kan vi bare falde til ro
et øjeblik?

699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: Sam er faktisk
lammet på grund af det.

700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
CHARLIE: Hvem er Sam?

701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
Min fætter. Min skide fætter.

702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
Undskyld, jeg vidste det ikke
hvad han hed.

703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
Samantha.
Jeg har fortalt dig om hende.

704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
- Er alt i orden?
- Ja, kan vi få noget vand...

705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
KOORDINATOR: Åh, min Gud.
RACHEL: Shit.

706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(RETCHING)
-(GRUPPEN FRÅDER)

707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(dæmpet EMMA opkastning)

708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
Syv minutter.

709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(SPILLENDE MUSIK)

710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
Du har nøglerne.
De er i din pung.

711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
Charlie, jeg har ikke nøglen.
Jeg tjekkede.

712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
Jeg tjekkede. På vej hertil,

713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
- Jeg har allerede tjekket.
-(METALJINGLING)

714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
- De er ikke derinde.
-Jeg...

715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE SUKKER)

716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
- Ser du? (TØVLER)
-(METALJINGLING)

717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-CHARLIE: Jeg kan høre dem.
- Jeg har allerede gjort det her.

718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
Åh.

719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-Charlie, jeg mente ikke...
- Emma.

720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...til i aften at være...

721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
- Jeg mente ikke...
- Jeg gør ikke...

722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
Lad os lige tale om det
om morgenen.

723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
Er du sikker?
For jeg har lyst...

724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
Ja, du er fucked.

725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
Jeg vil ikke tale med dig
lige nu. Så...

726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
EMMA: Jeg er ikke fucked.
CHARLIE: Det er du.

727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
Lad os bare gå i seng.

728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
Okay.

729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
CHARLIE:
<i> Hvordan blev du så fuld?</i>

730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(SPÆND, DRAMATISK MUSIK
FORTSÆTTER)

731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(LYSE KONTAKTKLIK)

732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(dæmpet SUMMENDE)

733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(FODSKRIN EKKOER, dæmpet)

734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(UNNERVÆRENDE MUSIK AFSPILLER)

735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(dæmpet SUMMERING FORTSÆTTER)

736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(DISKORDANTE SKRIG)

737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(SKRIG SLUT)

738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(BLOD MUSIK AFSPILLER)

739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
- Er det dig?
-EMMA: Ja.

740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
Hvad? Hvornår brugte du briller?

741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
- Kan du sende det til mig?
- Nej, nej, det kan jeg ikke.

742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
- Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ser sindssyg ud.

743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(RIFLE HANER)

744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(BRANDE)
-(ØRER RINGER)

745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(dæmpet) Fuck!

746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(ØRER RINGER)
-( STØNENDE)

747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(FJERN SIRENE GRÆNDER)

748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(PUSTERER ud)

749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(GRYNTER BLØDT)

750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
Charlie.

751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
Charlie.

752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(GRYNTER BLØDT)

753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(GLAS KLINKER)

754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(AFSPILLING AF MUSIK)

755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE:<i>Jeg mener, hun er sindssyg.</i>
<i> Hun er sindssyg, ikke?</i>

756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE: <i> Ja, jeg mener,</i>
<i> hun er åbenbart ikke personen</i>

757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
<i> du troede hun var.</i>

758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
Det forbandede bryllup
er denne weekend.

759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
Min familie flyver ind på fredag.

760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
Og jeg har brugt
så mange penge.

761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: Nej, vi vil bekymre os om
den ting senere, okay?

762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
Du gifter dig ikke
en psykopat, ikke?

763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(DÆMPET MIKE
TALER UDISTINKT)

764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
Flyv tilbage til London.
Gå lige nu.

765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
Gå ikke engang tilbage
til lejligheden.

766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
Kom væk så hurtigt du kan.
Jeg tager mig af det.

767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
Jeg ringer til politiet.

768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
Jeg slår hende.
Hvad end du vil.

769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(DØREN ÅBNER)
-(MUSIK STOPPER)

770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(DØREN LUKKER)

771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(BLØDT) Tak.

772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(SUKKER TRÆTTET)

773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(griner)

774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(Umærkeligt)

775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
Jeg er virkelig ked af det
om i går aftes.

776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(BLØDT) Øh...

777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
Ja. (KLIKER)
Nej. Det var, øh...

778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
Hader du mig?

779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
Nej.

780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
- Bare det...
- Hvad?

781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
Jeg mener, var det sandt?

782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(SUK) Jeg bare...

783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(KLIKER BLØDT)

784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
Der er ingen måde. jeg mener...

785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
Jeg har bare
virkelig svært ved at tro...

786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
Hvorfor skulle jeg lave noget
sådan op? Det er... (SUK)

787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
Så du var bare
aldrig vil fortælle mig?

788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
Måske.

789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
Hvorfor så sige det
foran alle?

790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
Jeg havde fandme ikke planlagt det,
ved du?

791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
Det var bare... jeg var fuld.
jeg mener...

792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(BLØDT) Hm.

793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
Jeg mener, var du...

794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
Kan vi bare glemme det?

795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
Jeg vil ligesom ikke tage det op.

796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
Du tager det ikke op
og vi bare,

797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
ligesom, glem det.
Vi gør bare ikke...

798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
Jeg tror på en måde, at jeg skal vide,

799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
fordi...

800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
ellers går jeg ud fra
du er som en psykopat.

801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(KLIKER BLØDT)

802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
jeg mener...

803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Ligesom, hvorfor...
Hvordan fik du overhovedet...

804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
Hvorfor ville du
at skyde din skole op?

805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
-Gud, sig det ikke sådan.
- Nå, det var det, du sagde.

806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
- Jeg bare...
-Du sagde, du planlagde

807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
-et skoleskyderi.
- Okay, jeg forstår det. Bare venligst.

808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(PUSTERER UD, HVISKER) Please.

809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
Jeg vil ikke have dig
at fiksere dette.

810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
-Du ved, hvordan du har det. Det gør du.
- Hvad fanden

811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
- taler du om?
-Du fikserer dig ved tingene

812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
- og du kan ikke lade være med at tænke...
- Tror det bliver bedre...

813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
Det burde vi bare gøre senere.

814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
Hvorfor?

815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
Nå, fordi jeg har lyst,

816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
og vi formodes
at møde Frances.

817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
Okay, bare aflys Frances.
Ligesom... (HAMLER)

818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
EMMA: Nej, det kan vi ikke.

819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
Jeg mener, det er sådan,
hendes eneste gang tilsyneladende.

820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(TØVLER) Du ved,
medmindre du ikke gør det

821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
ønsker at gå igennem med det
længere.

822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
Vil du ikke giftes?

823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
Emma, selvfølgelig vil jeg gerne
at blive gift. (TØVLER)

824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
Jeg vil bare... (SUK) Jeg vil bare
kunne tale med dig om det.

825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
Sådan var det... Hvornår var det?
Var det i gymnasiet?

826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(RETCHER)

827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(SUKKER I EXPERATION)

828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
EMMA: Så er vi sådan set
slog sig ned

829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
da jeg var cirka syv.

830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
Og jeg havde det godt dengang, synes jeg.
Jeg havde venner og sådan noget.

831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
Øh...

832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(SMACKS LIPS) Så flyttede vi
igen da jeg var 14.

833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
CHARLIE: Hvor hen?

834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
- Øh, Louisiana.
- CHARLIE: Ja.

835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(TAPE HIRLING)
-EMMA: Ja, jeg bare...

836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
<i> Jeg fik ingen nye venner</i>

837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
<i> og jeg tænkte</i>
<i> alle hadede mig og jeg...</i>

838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(SKILD)
-(FOLK SKRIGER)

839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(RAP SANG SPILLER)

840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(MUSIK STOPPER)
- PIGE: Undskyld.

841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
Fuck dig!

842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
-Og det var det?
-EMMA: Nej, nej...

843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
jeg mener sådan,
der var andre ting...

844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
Jeg bare... Det var et eksempel.

845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
Har du nogensinde hørt om deodorant?

846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(HVISKER) Tæve.

847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
Du ved sådan noget lort.

848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(griner)

849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
Så hvordan gik det
derfra til, som...

850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
Hvordan gør et barn
selv få ideen?

851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
Jeg mener, det var ikke...

852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
...såsom en original idé.

853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
Jeg mener, der var skyderier
hele tiden.

854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
Jeg var vist bare,
gerne, fascineret.

855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
fascineret?

856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
Ja.

857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
CHARLIE: <i> Med hvad?</i>

858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA: <i> Synes godt om,</i>
<i> dets æstetik.</i>

859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
CHARLIE: <i> Hvad?</i>

860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA:<i> Af skyderier.</i>

861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
<i> Det var ligesom en hel ting</i>
<i> online og jeg bare...</i>

862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
<i> Jeg tror, jeg lige tænkte</i>
<i> det så fedt ud.</i>

863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(DOO-WOP MUSIK AFSPILLER)

864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(KAMERA LUKER KLIK)

865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪<i> Vind, vind blæs ♪</i>

866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪<i> Vind, vind blæs ♪</i>

867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪<i> Vind, vind blæs ♪</i>

868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪<i> Vind, vind blæs ♪</i>

869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪<i> Vind, vind blæs ♪</i>

870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA:<i> Jeg ved det ikke.</i>
<i> Jeg er lige begyndt at tro</i>

871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
<i> denne karakter</i>
<i> at jeg spillede.</i>

872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
<i> Og jeg tror, det fik mig</i>
<i> megen opmærksomhed,</i>

873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
<i> -fordi jeg var en pige.</i>
-(ALARM RINGER)

874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
- Shit.
-Hvad?

875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
Vi er nødt til at gå.

876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-FRANCES: Jeg skyder dig først.
-(STUDIO LYS BANGS)

877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
Så dine forældre,

878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
så skyder jeg dig
og dine forældre.

879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
Så skal jeg gøre tjenestepigen,
bedsteforældre...

880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
Og det har du ikke
nogen søskende, ikke?

881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-Ingen.
- FRANCES: Okay.

882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
Øh, så skyder jeg ringbærer.

883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
Så får jeg din fuldlængde,
bagsiden af kjolen, der tager slør på.

884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
Så skyder jeg dig.

885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
Samme ting,
med og uden forældre.

886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
Med bedste mand,
derefter bedsteforældre.

887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
Øh, jeg tror ikke
de kan klare det.

888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(STUDIO LYS BANGS)
- Kommer de ikke?

889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
Bare rejsen
kan være lidt meget.

890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
Okay, skyder bedsteforældre TBD.

891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(SMAKKER LÆBER) Øh, men altså
Jeg henter din fuldlængde

892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
og så gør vi det
et nærbillede af ringene.

893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
Underskrivelse af certifikatet.
Den første dans.

894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
Kageskæring. Buketkast.

895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
Og så bliver jeg bare sådan
en flok candids hele vejen igennem.

896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
Ja? Føles det som
dækker det alt?

897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
EMMA: Mm-hm.

898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
- Ja, det tror jeg.
-FRANCES: Ja?

899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
Okay, jeg sender dig
skudlisten

900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
og du giver mig besked
hvis du vil tilføje noget.

901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-CHARLIE: Fedt.
- Ja.

902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
FRANCES: Okay.

903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
Fornemmer jeg nogle nerver?

904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
-(BEGGE KLIKER BLØDT)
- Lidt kamerasky?

905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
Hvorfor ikke...
(SMACKS LIPS) Jeg tror, at...

906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
Hvorfor gør vi ikke...
Lad os lave en lille opvarmning.

907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
Lad os lave en lille opvarmning
så vi føler, du ved,

908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
ligesom revved op og behagelig
på dagen. Ja?

909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
Okay. Lad os prøve det.

910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
Lad os lave en lille opvarmning.
Op på vores fødder.

911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
Okay. Bare gå
dine frakker der og...

912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
Ja, bare stå lige der.
Det er rigtigt.

913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
Det er rigtigt.
Bare split det mærke.

914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
Okay. Lad os se, hvordan det her ser ud.

915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
Okay, Charlie,
kan... (griner)

916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
Flyt dig lidt tættere på
til dit livs kærlighed.

917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
Der går vi.

918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
Okay, så tænk dig om
hvad du vil udtrykke.

919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
Tænk over, hvad du elsker
om din partner.

920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
Så, Emma, hvad er din favorit
noget med Charlie?

921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
Øhm... (KLIKER BLØDT)

922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
Jeg elsker det
han er meget smart.

923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
Øh...

924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
Meget omsorgsfuld og åbensindet
og forståelse.

925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
Og, øh, og smuk...
(KLIKER) ...naturligvis, så...

926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(SUK) Øh...

927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
FRANCES: Okay, godt. Godt, godt.

928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
Okay, så behold de ting
i tankerne. Okay?

929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-Charlie.
- Hm?

930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
FRANCES: Hvad er din
yndlingsting ved Emma?

931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
Øh...
(SMACKS LÆBER) Sh...

932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
Hun er, øh, venlig (SMACKS LIPS)
og, øh, empatisk og, øh...

933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(TRÆKKER DYBT)

934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
Sjovt.

935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
Hun er smuk. Og empatisk.

936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
- Dobbelt empati. Det er godt.
-(CHARLIE, EMMA KLIKER BLØDT)

937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
Okay, så hold op
til de tanker, okay?

938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
Og vi sender dem bare
ind i kameraet.

939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
- Glem ikke at smile.
-(STUDIO LYS BANGS)

940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(STUDIO LYS BANGS)
- Virkelig smil.

941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(STUDIO LYS BANGS)

942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(STUDIO LYS BANGS)
- Okay. Ja.

943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
Bare smil naturligt.

944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(STUDIO LYS BANGS)

945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
Ja, ligesom en... Mm.

946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
Ja, Charlie,
bare et helt naturligt smil.

947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(STUDIO LYS BANGS)

948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(STUDIO LYS BANGS)
- Ja. Ligesom

949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
hvordan du ville smile i livet.

950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(STUDIO LYS BANGS)
- Okay. Øh,

951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
Ben, lad os, øh...
lad os få noget musik.

952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
Lad os få nogle vibes.

953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
Okay? Ryst lidt op i tingene.
Ja?

954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
Okay. Godt, godt.

955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
- Det er et rigtigt smil.
-(CHARLIE ler)

956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
Det var rigtigt.
Det var det, jeg ledte efter.

957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
Okay, læg en hånd på hans bryst.

958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
<i> (PRØV AT SOVE MED EN BRUDT</i>
<i> HJERTE</i> SPILLER PÅ HØJTTALER)

959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
Okay. Åh, bling.

960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(STUDIO LYS BANGS)
- Der går vi. Elsker det. Ja.

961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
Okay.

962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
Og... Og husk,
I kender hinanden rigtig godt.

963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
Du er fuldstændig
behagelige sammen.

964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
Okay.

965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
Ja.

966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
Emma, ​​fald i ham.
Bare hvile din...

967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
Vi er forelskede.
Vi vil gerne vise det til verden.

968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
Vi fandt kærligheden
som vi vil have for evigt.

969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
Højre. Charlie,
er du her stadig?

970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
Det skal du være
med denne smukke kvinde.

971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
Empatisk kvinde. Det ved du.

972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
God. Gode ​​smil. Gode ​​smil.
Godt, I to.

973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
<i> Okay, det er rart.</i>
<i> I ser godt ud.</i>

974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
<i>♪ I aften finder jeg en måde</i>
<i> for at klare det uden dig ♪</i>

975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
<i> ♪ Jeg bliver ved</i>
<i> til de tider, vi havde ♪</i>

976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
<i> ♪ I aften,</i>
<i> Jeg vil finde en måde... ♪</i>

977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
FRANCES: Øh...

978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
Okay. Øh, du ved,
Jeg tror, at...

979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
Vi vil, vi vil...

980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
- Vi kommer derhen på dagen.
- Ja. (KLIKER)

981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
Okay.

982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
- Okay. Okay.
- Okay.

983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(ALLE GER AKKELT)

984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
- Tak skal du have.
-FRANCES: (griner) Okay.

985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(HORNBLÅR)

986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
Jesus for fanden...
Laver du fandme med mig?

987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(UDISTINKT SMAD)

988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-Dette er en fodgængerovergang!
- Emma, ​​kom nu.

989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
-Folk går på tværs her!
-MAN: Hej, dude,

990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
-styr din kæreste.
- Emma.

991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"Kontrol din kæreste"?
- Emma.

992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
MAN: For fanden
af vejen!

993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
Jeg kommer ikke ud
af den skide måde.

994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-MAN: Din skøre tæve.
-Det er en fodgængerovergang, dum.

995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
- Jesus Kristus.
-(METALKLANGER)

996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(UDISTINKT SMAD FORTSÆTTER)

997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA STØNNER)

998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(GRØNNE)

999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
Fuck.

1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
Åh, undskyld.

1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
Hvad fanden laver du?

1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(CHARLIE BUKSER)
- Det gør jeg ikke igen.

1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
Det gør jeg bare ikke rigtig
som at blive slået.

1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(FOLK SKRIGER)

1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
BLOMSTERHANDEL: Hej,
tak fordi du ventede.

1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
Så hvordan går det hele?

1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
Undskyld. Afbrød jeg noget?

1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
Bare... Nej, det er fantastisk. Ja.

1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
Okay. Afkøle. (griner)
Lang nat?

1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
- Ja.
- Ja.

1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
Ja, jeg ved det. Også mig.
(KLIKER)

1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
Øh, skal vi tjekke ud...

1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(dæmpet)
... hvad talte vi om?

1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
EMMA: Ja.
BLOMSTERMIST: Fedt. Okay.

1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
Disse er lige kommet ind.

1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
Du har sikkert lagt mærke til dem.
De er lidt højlydte, men...

1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(Fortsætter utydeligt)
-(INTRIGERING AF MUSIK)

1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
Gjorde du faktisk
som liljerne?

1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
For jeg kan ringe tilbage til ham
hvis du ikke gjorde det.

1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
- Øh, nej, det er fint. Ja.
- Okay.

1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
Er du okay?

1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
Hvor tæt på kom du?

1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
Du vil sikkert gerne vide hvorfor.

1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
"Hvorfor gjorde hun det?

1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"Hvad er der galt med hende?"

1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(SUK)

1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(HVISKER) Hvad fanden.

1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
Hej, fanden.

1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
Hej, fanden.

1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
- Vil du fandme dø?
-(COMPUTER BIPPER)

1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
Hej.

1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
Når du ser dette,

1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
Det vil jeg højst sandsynligt
allerede være væk.

1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
Og nu undrer du dig over hvorfor.

1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"Hvorfor gjorde hun..."
-(COMPUTER DINGS)

1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(HVISKER) Fuck.

1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
DRENGEN: Åh, min Gud.
Der er et skyderi.

1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
PIGE 1: Hvad?
DRENGEN: Ja, i indkøbscenteret.

1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
Folk hopper ligesom
ud af vinduer og lort.

1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
PIGE 2: Hvad? Lige nu?

1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
PIGE 1: Åh, min Gud.
Jeg var der lige.

1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
DRENGEN: Hvad fanden
foregår?

1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
CHARLIE: Det var der
endnu et masseskyderi?

1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
Teknisk set var det ikke
et masseskyderi, men ja.

1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
Hvad mener du?

1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
Kun tre mennesker døde.
Det skal være fire eller flere.

1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
Øh-hø, okay. Øh...

1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
<i> Og det er grunden</i>
<i> gjorde du det ikke?</i>

1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
<i> 'Fordi en anden...</i>

1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
Det er grunden
du gjorde det ikke, for...

1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
en anden
lige kommet der først?

1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
Jeg har lige fået nyheden
at Marcus ikke nåede det.

1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
PIGE 1: Hvad?

1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
- Han døde tidligere i dag...
-(SUKKER)

1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
...på hospitalet.

1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
PIGE 2: <i> Hvem fanden</i>
<i> gør sådan noget?</i>

1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
Ligesom, hvad er der galt med dig?
Ved du hvad jeg mener?

1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
Ja.

1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
Ja. Det er ligesom...

1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
hvordan kan nogen overhovedet lide...

1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
- Får du ideen?
- Ja.

1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...med at være her
med hinanden

1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
i et øjeblik som dette,

1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
og virkelig se hinanden,
virkelig at høre hinanden,

1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
mærker hinanden.

1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
Nogle af os er måske bange.

1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
Nogle af os er måske vrede.

1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Jeg vil vædde på nogle af os
er vi forvirrede i dag, ikke?

1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
<i> Det er okay.</i>

1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
Vi vil ikke løbe væk
fra de følelser i dag.

1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
Så her er hvad vi skal gøre.

1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
Jeg vil prøve
en øvelse med jer alle.

1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
Okay, alle sammen
kom hurtigt op på benene.

1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
Hvad jeg vil have dig til at gøre

1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
er at starte langsomt
gå rundt.

1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
God.

1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
Nu, efter et øjeblik,
Jeg vil have dig til at stoppe.

1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
Okay, se på den person
det er lige foran dig.

1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
Se om du kan fornemme

1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
hvad de oplever
lige nu.

1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
LÆRER: <i> Ja, okay.</i>
<i> Andre tanker?</i>

1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
Jeg ved det ikke. Jeg har bare lyst
dette er specifikt

1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
et mandligt problem, ikke?

1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
Som det altid er
en sur, skør fyr.

1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-LÆRER: Emma?
- Hm?

1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
Er du ikke enig?

1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
Nej, der har været et par stykker.

1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
Et par hvad?

1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
Kvinders masseskyderier.

1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
Nå, ikke i Amerika.

1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
Ja, jeg mener,
der er endda den sang,

1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
<i> -Jeg kan ikke lide mandage.</i>
- Hvad?

1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
Det handler om en kvinde

1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
der skød en flok mennesker
fra hendes vindue

1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
fordi hun hadede mandage.

1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
Det er ikke kun mænd,
og de er ikke alle skøre.

1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
Mange af dem
er chokerende normale.

1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
PIGE 3: Normal?

1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
Jeg mener, hvad fanden
taler du om?

1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
PRINCIPAL:
<i> Se dem i øjnene.</i>

1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
- Anerkend dem. Vær sammen med dem.
-(SUKKER)

1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
Vær opmærksom på dem.

1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
Det er okay, hvis du er følelsesladet.

1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
Okay, lad os blive ved med at gøre det.
Fortsæt med at gå. Fortsæt.

1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
<i> Så, øh, jeg ville spørge dig</i>
<i> hvis du ville være med</i>

1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
og du ved,
prøv at gøre noget.

1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
Om?

1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
Våbenvold.

1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
Åh.

1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
For jeg er bare
forsøger at organisere

1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
en lille ting, ved du?

1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
Medmindre du f.eks.
elsker våben eller noget.

1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(KLIKER) Ja, nej.

1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
Det er lidt ligesom
den Louis Malle-film.

1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
Hvad?

1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
Kender du den ene
om den fyr, der vil være med

1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
den franske modstand,

1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
men de afviser ham,
så han slutter sig til nazisterne i stedet for?

1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
Men det er ligesom,
den anden vej rundt.

1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
Jeg har ikke set den.

1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
Jeg ved det ikke,
hvis nogen vil være frivillige?

1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
Hvad med Emma?

1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-Mig?
-DRENG 2: Ja.

1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
Jeg mener, jeg har lyst
du ville være en god taler.

1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
Hvorfor?

1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, det giver bare mening.

1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
Jeg mener, du lyder legitim,

1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
og jeg har bare lyst
du har det bedste ansigt til det.

1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
Okay. Ja, det er Emma.

1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(FRANSK JAZZ SANG SPILLER)

1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(SKYN)
-(UDISTINKT SMAD)

1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
DRENG: <i> Okay.</i>

1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
<i> Lad os skabe verden</i>
<i> et bedre sted, ikke?</i>

1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(SANGER) Ikke flere våben!
Ikke flere våben!

1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
Og det gjorde du ikke
føles som en bedrager?

1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
Ingen.

1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
Det føltes som om endelig at vågne op
fra en dårlig drøm.

1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
Bare sådan?

1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
Jeg mener, tror jeg.

1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
Okay.

1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
Og du aldrig
havde de problemer igen?

1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
Ligesom hvad? Hvad mener du?

1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
Ligesom...

1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
voldsomme trang...

1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
Gud, nej. Nej.

1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
CHARLIE: Okay.

1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
Men hvornår gjorde...

1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
Charlie, kan vi stoppe
taler om dette?

1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
Bare... Indtil efter brylluppet?

1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
Fordi... jeg bare... jeg gør ikke...
Jeg vil ikke ødelægge alt.

1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
Og jeg vil ikke have dig
at se anderledes på mig.

1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
Og jeg bare... Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget.

1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
Jeg elsker også dig.

1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
Rachel svarer ikke.

1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
Det er ret sent.

1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(SUK) Ja, det er hun ikke
svarer på mine mails.

1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
Hvorfor mailer du hende?

1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
Fordi jeg fik Alice dumt
at ansætte hende til dette arbejde.

1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
Jeg ringer bare til Mike
om morgenen.

1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
De hader mig sikkert begge to.

1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
De hader dig ikke.

1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
Det skal nok gå
Jeg lover.

1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
Hvordan ved du det?

1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
For det er bare Rachel.
Hun er bare...

1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
Hun overreagerer bare
som hun altid gør.

1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
Du ved...

1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
Hvad?

1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE SUKKER)

1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
Freud sagde noget i stil med, øh,

1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
de følelser, som vi ikke gør
tale om at blive levende begravet,

1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
kun for at komme ud på grimmere måder.

1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
Er det hvad du
føler lige nu?

1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(dæmpet SUMMENDE)

1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
CHARLIE: <i> Nej, jeg tænker bare</i>
<i> det er vigtigt at tale.</i>

1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA: <i> Ja.</i>

1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
<i> Og det gjorde vi.</i>

1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(dæmpet SUMMERING FORTSÆTTER)

1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
CHARLIE:<i> Det gjorde vi, ja.</i>

1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA:<i>Og vi er okay, ikke?</i>

1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
CHARLIE: (HØST)<i> Ja.</i>

1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
-(SUMMENDE STOPPER)
-(MASKINEN BIPPER)

1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(SKABSDØR ÅBNER)

1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(SUKKER BLØDT)

1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(TASTATURKLAKKER)

1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(SPILLENDE MUSIK)

1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(TASTATURKLAKKER)

1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(TRÆKKER DYBT)

1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
Morgen.

1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
Morgen. Hvordan sov du?

1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
Ikke fantastisk.

1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
Hvad... Hvad laver du?

1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
Jeg arbejder bare på min tale.

1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(EMMA KLIKER)

1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
- Jeg skal lige i bad.
- Okay.

1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
- Hej.
- Hm?

1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
Kys.

1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(SKO KNINKER, KNÆSER)

1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
EMMA: Hej, Charlie, gjorde du...

1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(GASPS)

1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
Jesus, du skræmte mig.

1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
Jeg lavede en smoothie.

1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
Hvorfor søger du
sådan på mig?

1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
Ligesom hvad?

1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
Som om du er bange for mig.

1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
Det var ligesom en...
Det var en refleks.

1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
Tror du, jeg kom herind
at stikke dig?

1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
Nej. Hvad? Selvfølgelig ikke. jeg...

1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
Hvad var spørgsmålet?

1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(GASPS)

1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(KLIKER AKVERT)

1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
Meget sjovt.

1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(SKO KINDER Blødt)

1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
Sagde du ikke, du havde
en ven der døde?

1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
Hvad?

1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
CHARLIE: Ligesom,
da du var yngre.

1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
I en bilulykke eller noget?

1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
Øh, ja. Min nabo.

1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: Var I tæt på?

1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
Nej, egentlig ikke. Det var hun
et par år ældre end mig.

1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
CHARLIE: Og hvor gammel var hun
hvornår skete det?

1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
Hun var sådan set 12.

1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
CHARLIE: Nej lort. Wow.

1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
Det må det have været
en virkelig skør ting at være vidne til,

1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
som i den alder.

1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
Jeg var faktisk ikke vidne til det.

1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
Nej, men alligevel. Du aldrig
haft terapi eller noget?

1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
jeg var 10.

1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
Ja, men sådan 10
er en meget sårbar alder...

1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-EMMA: Okay, Charlie, tak.
-Hvad?

1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
Jeg bare... Jeg ved det
hvad du prøver at sige,

1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
og jeg synes ikke det er relevant.

1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
Hvordan ved du det
om det er relevant eller ej

1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
hvis du ikke har analyseret det?

1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(GLASET HVILER PÅ BORDET)

1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
- Selvfølgelig.
-Højre?

1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
EMMA: Så klokken tre?

1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-Hvad?
-EMMA: Til rådhuset,

1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
for ægteskabsbeviset.

1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
Åh, ja. Øh, ja.

1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(BARKS)
- Åh, for fanden. Undskyld.

1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(griner) Undskyld. Undskyld.

1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
- Jesus.
-ALICE: Øh...

1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
Hej.

1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
Uh, har du talt med Rachel?

1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
Nej, det har jeg ikke.

1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
Åh, øh, ville du have noget imod det
bare nusse hende?

1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
Jeg har bare ikke hørt fra hende.

1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(KANKER)
-CHARLIE: Misha, hvad er det her?

1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
Har du lagt det på mit skrivebord?

1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
MISHA: Nej.

1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
Ved du hvem der gjorde det?

1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
MISHA: Nej.

1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
Det kom ikke lige med posten?

1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
Er du okay?

1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
Ja. Undskyld, hvad ville du?

1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
Bare en opdatering. Hun er bare,
som ikke svarer.

1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
Jeg tror... jeg tror, hun bare er,
sådan rigtig travlt.

1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ALICE: Behøver det ikke
at være lige nu.

1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
Ja.
Men hun har ligesom altid travlt.

1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
Som at jonglere med en million ting.
(KLIKER)

1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
Hvad betyder det?
Vil hun ikke gøre det?

1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
Jeg mener... sandsynligvis ikke.

1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(KLIKER)
Men det var din idé.

1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
Ja, men hun talte lidt til mig
ind i det, ved du?

1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
Hun er i markedsføring.
Det er hun bare meget god til.

1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(KLIKER) Ja.

1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
Okay. Så hvad skal vi gøre?

1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
Jeg mener, helt ærligt, tror jeg

1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
vi går bare videre
med en anden, for...

1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
Hun er fantastisk.
Forstå mig ikke forkert.

1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
Det er bare, hun stinker
ved tidsstyring.

1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
Okay.

1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
- Undskyld.
-ALICE: Hun er din ven.

1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(BEGGE KYSSER)

1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(BEGGE ÅNDER TUNGT)

1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
Er... Er alt i orden?

1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
Ja, jeg er bare...

1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
Hvad?

1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
- Intet.
- Okay.

1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
Har du... Har du brug for
lidt hjælp? Eller...

1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
Nej, bare sådan...

1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
Okay.

1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(HÅNDGRUBNING)

1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
Hm...

1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(PANTER)

1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
EMMA: Um, Charlie, det har vi ikke
at gøre dette, hvis du ikke vil.

1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
Nej, det gør jeg. det gør jeg. det gør jeg. Bare...

1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
Bare giv mig et øjeblik.

1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
EMMA: Okay.

1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
Okay. Jeg har det som... Du har
at lade være med at tænke på det.

1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(KLIKER) Hej, kom nu.

1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
Du kan ikke bare sige,
"Hold op med at tænke på det."

1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
Så du tænker på det?

1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
Det er jeg ikke
tænker over det.

1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
For fanden,
Jeg tænker på det nu.

1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(SUK)

1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
Lad os bare starte forfra.

1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
<i> (INDVENDIGT UD</i>
AF JESSE RAE PLAYING)

1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(SUK)

1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
<i> ♪ Når du sidder</i>
<i> på egen hånd ♪</i>

1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪<i> Og du mærker bylivet</i>
<i> omgiver dig ♪</i>

1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪<i> Og hun er altid i telefonen</i>
<i> og... ♪</i>

1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
Er den plads optaget?

1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
Gå videre. (KLIKER)

1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
Bor du her omkring?

1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
Hvad?

1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
Det er bare
at du ser bekendt ud.

1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
Øh, ja. jeg er...

1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
Ja, jeg bor i nærheden.

1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
Åh, fedt.

1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
Jeg er forresten Emma.

1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
Hvad er dit navn?

1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
- Jeg tror ikke, det her vil...
-Undskyld, hvad er dit navn?

1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-Charlie.
-EMMA: Charlie.

1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
Hvad er en...

1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
sexet fyr som dig
ude helt alene?

1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
Emma, se...

1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
Har du en accent?
Hvad er det? australsk?

1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
Det her går ikke.

1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
Hvad vil ikke virke?

1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
CHARLIE: Se,
lad os bare ikke gøre dette.

1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
- Gør hvad?
- Bare stop. Stop.

1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
Det her er dumt.

1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
Det er jeg ligesom ikke
overtænker noget.

1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
Det har lige været
en stressende uge. jeg...

1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
Jeg er ligeglad
om det længere.

1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
- Gør du ikke?
-Ingen.

1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
Jamen, hvorfor gjorde du det
smide kruset ud?

1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
- Hvilket krus?
- Dit krus

1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
med den skide pistol på.

1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
- Det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.

1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
Jeg ved det ikke. Måske var det
skide i stykker eller noget.

1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
Åh, min Gud.
Hvorfor lyver du om det?

1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
Okay, jeg er ked af det.

1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
Jeg var ikke klar over, at kruset betød
så meget til dig.

1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
Jeg er ked af, at jeg smed den væk.

1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
Det handler åbenbart ikke om
det forbandede krus, Charlie.

1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(DUS)
- Åh! Fuck.

1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
- Fuck. Undskyld.
-Charlie, var det fanden?

1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
Jeg er så ked af det.
Jeg prøvede bare at gøre

1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
-din dumme joke ting.
- Bare stop.

1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
- Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. jeg er bare...

1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
Fuck. Det er Rachel.

1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
Hej.

1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(KLARKER HALS)

1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
Nå, Rachel,
du er jomfruen,

1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
og hvis du ringer i midten
af natten

1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
og sig du ikke kommer
til brylluppet, jeg mener,

1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
det er ikke et aggressivt træk
til dig?

1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
Klokken var knapt over 10.00.

1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
Stadig. (SUK) Hun er knust.

1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
Nå, fortalte hun dig det
at hun havde Alice

1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
fyr mig af det projekt
hun ligesom bad mig

1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
at hjælpe hende med?

1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
Nej, nej. Hvorfor skulle hun gøre det?

1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
Fordi hun er skør.

1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
Stop... stop med at sige det.

1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
Nå, hvordan kan du
selv stole på hende?

1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
Jeg mener, fordi i modsætning til dig,

1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
det gjorde hun faktisk ikke
gør hvad som helst, så...

1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
Mig? Hvad taler du om?

1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
Ja. Du låste en mentalt
handicappet barn i et skab.

1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
- Okay, lad os ikke...
- Jeg sagde aldrig

1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
- han var mentalt handicappet.
- Ja, det gjorde du.

1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
Du sagde han var langsom.
Du sagde han var langsom.

1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
Lad os ikke slås, gutter.

1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
Det er du
utrolig hyklerisk.

1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
Det var en impuls, Charlie.

1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
Jeg planlagde ikke
et koldblodigt mord.

1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE SUKKER)

1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
Nå, hun kunne ikke lide... Hun...

1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(UDISTINKT SMAD)

1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
Hun kom ligesom ikke op
med det på egen hånd.

1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
RACHEL: Hvad mener du?

1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
For det er ligesom en hel ting
i dette land, ikke?

1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
Jeg mener, tænk over det.

1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
Hvis der er et skyderi
stort set hver eneste dag,

1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
<i> så forestil dig, hvor mange mennesker</i>
<i> må have tænkt over det.</i>

1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
<i> Eller som planlagt en.</i>
<i> Eller endda kommet tæt på det,</i>

1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
<i> men bakkede ud</i>

1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
<i> eller ændrede mening</i>
<i> uanset årsagen.</i>

1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
<i> Jeg er sikker på, at der er tusindvis</i>
<i> af mennesker som det.</i>

1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
<i> Vi ville bare ikke vide det, fordi</i>
<i> de ville aldrig fortælle det til nogen.</i>

1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
<i> De er bare derude,</i>
<i> leve et normalt liv.</i>

1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
<i> Kunne virkelig være hvem som helst.</i>

1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
Åh. Her går vi.
Så det er USA's skyld nu?

1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
Jeg ved det ikke. Jeg tror det er...

1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
tror jeg
det er en kulturel ting.

1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
Åh, tak. Se på Mike,
han voksede op omkring våben,

1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
og han er bange for dem.

1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
Jeg er ikke vokset op omkring våben.

1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
Jeg troede du sagde du havde
en onkel

1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
der ejede, som
en flok våben.

1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
Ja, fordi han var betjent.

1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
Jeg er ikke bange for dem.
Hvorfor ville du overhovedet sige det?

1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
RACHEL: Hvad,
så du kan lide våben nu?

1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
Se. Kan jeg bare
være helt ærlig?

1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
Jeg var selvfølgelig chokeret.
Lige så meget som jer.

1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
Ligesom jeg...

1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
Men...

1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
så snakkede vi og...

1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
og hun delte nogle ting
fra hendes fortid...

1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
Jeg ved det ikke. Det bare virkelig
sætte det i perspektiv for mig.

1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
Ligesom hvad?

1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
Råb til Sally,
du skal fandme dø først.

1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
Det er bare...

1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
Øh...

1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
Hendes ven døde
da hun var ung.

1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
WHO?

1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
Hendes nabo,
som hun var meget tæt på.

1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
Og hun døde i en bilulykke.

1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
Um, og i bund og grund havde Emma
at være vidne til

1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
hendes bedste veninde får...

1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
KVINDE 1: Åh, min Gud!
KVINDE 2: Nej! Ring til 911 nogen!

1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
MAN: Nogen hjælp!
Få hende væk derfra!

1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
Jeg mener, det er sådan set
en stor ting.

1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
Jeg er ked af, at hun havde det
at gå igennem det, selvfølgelig.

1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
Nej, og det kneppede hende virkelig

1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
og ingen tilbød hende nogensinde

1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
enhver terapi
eller rådgivning eller noget,

1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
<i> og hun havde lige</i>
<i> at bære det i årevis.</i>

1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
Og det er lidt interessant,
på en måde.

1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
Hvad er interessant?

1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
Bare det...

1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
Det er så uventet. Og...

1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
Jeg ved det ikke. tror jeg

1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
<i> det gør hende lidt til</i>

1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
<i> lidt mere interessant</i>
<i> til mig, tror jeg.</i>

1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-RACHEL: Interessant?
- Ja.

1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
Virkelig?

1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
- Jeg tror, hvad han prøver...
- Jeg talte ikke til dig.

1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
Bare at det så ikke er hvem
hun er nu.

1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
Det er ikke interessant, Charlie,

1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
- det er forfærdeligt.
-Hej, undskyld, undskyld.

1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
Rachel, de spørger

1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
hvis du kan komme og godkende
det Oatly-dæk?

1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
Nå, bare fortæl dem, at det er fint.

1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
Øh, nej. Men de sagde, at de havde brug for det
at høre det direkte fra dig.

1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
RACHEL: (SUK) Ja, selvfølgelig.
Jeg er ked af det. Jeg kommer lige der.

1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
-(KØRETØJER PASSERER)
-(UDISTINKT SMAD)

1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
RACHEL:<i>Vi skal</i>
<i> er nødt til at afslutte dette,</i>

1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
<i> Jeg spiser frokost.</i>
<i> Jeg møder Sam.</i>

1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
Møder du hende nu?

1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
Ja, det skulle jeg sørge for
hun er okay med alt det her.

1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
At hun er okay med, at du kommer
til vores bryllup?

1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
Ja. åbenbart,
Jeg vil ikke forråde hende.

1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
Sam?

1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
Sam?

1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
- Undskyld.
-SAM: Ja?

1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
Rachels kusine?

1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
Ja.

1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
Jeg er venner
med Rachel og Mike.

1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
Åh, fedt.

1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
Og jeg er... Det er fantastisk
jakke forresten.

1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
Tak. Det er bare Uniqlo.

1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
Så I er,
øh, virkelig tæt på?

1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
Jeg mener, hun er familie.

1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
- CHARLIE: Ja.
-Så...

1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
Jeg mener, hvad gør
betyder det præcis?

1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
At hun er familie.

1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
Ja. Nå, jeg mener, det er bare...

1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
Det havde hun egentlig ikke
nævnte dig før,

1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
så jeg var bare, du ved,
undrer mig bare.

1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
Har hun fortalt dig det
Jeg kom eller...

1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
Ja, jeg var bare sammen med hende
og, øh... jeg ved det ikke.

1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
Hun er bare...
Der er noget drama.

1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
Og du ved, hvordan Rachel er.

1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
Okay. Hvad var dit navn?

1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
Åh, Charlie.

1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
Højre. Fantastisk
at møde dig, Charlie.

1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
- Bare... Hej.
- Øh...

1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
jeg bare... Øhm... jeg...

1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
jeg tror bare...

1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
Øh...

1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
Jeg tror, du ville elske Emma.

1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
Okay. Øh... Du ved,
Jeg er faktisk lidt sent ude, så...

1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
<i> "Emma, ægte kærlighed</i>
<i> ofrer dig selv,</i>

1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
<i> "ydmyger dig selv.</i>
<i> Ægte kærlighed er egoløs.</i>

1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
<i> "Den er ved at være klar</i>
<i> at gøre noget.</i>

1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
<i> "Ægte kærlighed er kompliceret.</i>
<i> Ægte kærlighed er accept.</i>

1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
<i> "Ægte kærlighed</i>
<i> er radikal accept.</i>

1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
<i> "Emma, jeg ved det</i>
<i> værre mennesker end dig."</i>

1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
Jesus, ikke det.
Hvad fanden er jeg... (SNIFLER)

1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
Misha.

1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
Mm-hm?

1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
Hvad er det værste
du nogensinde har gjort?

1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
Hvad er det værste
har jeg nogensinde gjort?

1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
CHARLIE: Mm...

1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
Virkelig?

1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(KLIKER)
-Mm...

1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
Snydt.

1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
Ja? Ligesom for nylig eller...

1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
MISHA: Nej,
som for nogle år siden.

1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
Hvad gjorde det så slemt? Var du
i et seriøst forhold eller...

1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
Du tænker ikke på snyd
er slemt nok?

1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
Nej, det er sådan set dårligt.
Men hvad skete der?

1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
Nå, jeg datede denne fyr,
som var meget flink.

1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
Ligesom, oprigtigt venlig.

1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
Og vi boede sammen
i to år.

1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
Og jeg kunne bare
ikke bringe mig selv

1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
at have sex med ham længere.

1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
Fordi han var for sød?

1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
Måske, ja.

1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
Og så begyndte jeg at sove med
hans ældre gifte ven,

1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
hm, hvem behandlede mig
som lort, så...

1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
Og kunne du lide, at han behandlede
kan du lide lort?

1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
Ikke nødvendigvis, men...

1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
vi havde bedre sex, ja.

1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
Og så...

1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
så alle
fandt ud af det,

1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
og det var en hel skide rod.

1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
Åh...

1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
Nå, hvad er det værste
du nogensinde har gjort?

1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
Jeg ved det ikke. jeg bare...

1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
Jeg ville ikke engang vide det
hvordan man vælger.

1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
Fordi der bare er for mange?

1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
Ja.

1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(griner)

1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
Okay.

1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
Og hvad ville du gøre
hvis du fandt ud af det

1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
at din kæreste, øh...

1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
havde, ligesom, planlagt
et skoleskyderi? (KLIKER)

1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
Åh. Øh...

1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
Ligesom... Hvis Blake gjorde det?

1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
Ja. Men det gjorde han ikke
faktisk gør det.

1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
Han... Han gjorde det næsten.

1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
Som om han havde et våben
og alt,

1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
men det gjorde han ikke.

1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
Det her er ligesom i gymnasiet.

1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
Nå, jeg mener,
det ville selvfølgelig skræmme mig.

1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
Ja, men ville det ændre sig
hvordan havde du det med ham?

1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
Hvorfor gjorde han det ikke?

1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
Jeg ved det ikke.

1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
Ligesom han...

1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
Hans... (SUK)

1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
Hans, øh, bil brød sammen
og han besluttede bare at lade være.

1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
Okay. Men ellers ville han det
har lige gået igennem det,

1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
det er det du siger?

1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
Jeg ved det ikke. Pointen er,
det gjorde han ikke, så... (SUK)

1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
Okay, han gjorde det ikke.

1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
Jeg ved det ikke. Jeg ville vist...

1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
ringe til politiet.

1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(KLIKER)

1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
MISHA: (griner) Hvad?

1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
Okay. Så du ville ringe
politiet, ja?

1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
Det tror jeg, ja. Højre?

1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
Han er åbenbart ikke den samme
person nu, dog.

1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
Jeg mener, men faktum
som han nogensinde har været, er...

1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
Ja. Men du elsker ham, ikke?

1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
Ja. Jeg elsker personen
som jeg troede han var.

1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
Okay, hvad? Så
du ringer til politiet

1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
og hvad? Og har han arresteret?
Ligesom, for hvad?

1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
Jeg ved det ikke. Er det ikke
hvad du skal gøre

1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
hvis du tænker
at nogen er en trussel?

1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
- Han var 15.
- Ja, men kom nu.

1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
Det er et kæmpe rødt flag.

1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
Selv efter du har datet ham
i to år?

1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
Tre.

1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
- Tre år.
- Ja, men kom nu,

1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
du har set Blake.

1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
Jeg mener, han ville myrde mig i,
som to sekunder.

1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
Okay. Også selvom han var helt
åben og ærlig over for dig?

1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
Og han fortalte dig det
han fortrød alt?

1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
Mm-hm...

1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
CHARLIE: Og at han skabte dig
tro uden tvivl,

1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
at han er ændret?

1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
Jeg mener, er det ikke præcist
hvad ville en psykopat gøre?

1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(KLATTER)
-(MISHA GASPS)

1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER)

1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(MUSIKAFSPILNING STUTLER
OG STOPPER)

1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
KVINDE: Ved brudebordet...

1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(TEKNO MUSIK AFSPILLER)

1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(MUSIK BLIVER dæmpet)

1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
- Hej.
- Hvor var du? Jeg har skrevet til dig.

1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
- Jeg lavede en arbejdsting.
- Okay.

1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
- Hun virker fin.
- Ja.

1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
Vil du have mig
at tale med hende eller...

1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
Nej, nej, nej. Lad os bare...
Lad os gøre det sammen.

1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
Okay.

1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
Hvad fanden var det?

1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(SUK)
Det er ingenting. Det er bare...

1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
MISHA: Er du okay?

1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
Ja. Jeg er bare ligesom stresset
om brylluppet og sådan noget.

1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
Ligesom... Jeg er ked af det.

1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(SUKKER)

1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
CHARLIE: Så det er godt?

1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
Ja. Det hele er sat op.

1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
Jeg skal bare udskifte
nogle kabler.

1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
Øh...

1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
Hvad var det spor
spillede du derinde?

1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
Åh, det er faktisk en af ​​mine.

1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
CHARLIE: Virkelig?
PAULINE: Ja, fra for evigt siden.

1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
Ingen måde.
Det er... Det er så fedt.

1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
Har du...
Laver du stadig musik?

1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
PAULINE: Nej, egentlig ikke.

1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
Åh, hvorfor... Hvorfor ikke?

1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
Øh, livet havde bare
forskellige planer, tror jeg.

1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(SOBS)

1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
- Er du okay?
- Ja. Jeg er ked af det.

1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
- Hvad sker der?
- Det er bare... Hun er bare...

1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
Du er virkelig...
Du er dygtig.

1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
Hun er dygtig.

1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
I hvert fald. ja,
der var bare noget

1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
vi ville tale med dig om.

1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
Okay.

1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
Så vi så dig den anden dag
på gaden.

1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(SUKKER HØJT)

1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
Hej, det bliver fint.

1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
CHARLIE: Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
-Tag en dyb indånding.
-(Fortsætter med at hulke)

1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
CHARLIE: Jeg er ked af det.
MISHA: Det er okay. Det er okay.

1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
Det er okay. Det er okay.

1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
Hov...

1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
Heroin. Du røg heroin.

1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
Nej.

1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
Det gør jeg ikke.

1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
Øh, du kan være ærlig,
vi vil ikke fortælle det til nogen.

1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
PAULINE: Ja, men det gjorde jeg ikke
gør det for fanden.

1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(KYSSER OG TRÆKKER TUNGT)

1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
Jesus forbandet Kristus.

1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
Øh...

1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
- Jeg er ked af det.
-Det er okay.

1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
Øh...

1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
Kan du bare ikke fortælle det til nogen
om dette?

1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
EMMA: Indrøm det,
og vi kan komme videre.

1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
- Du er ikke i problemer.
- tror jeg

1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
- Vi har gjort vores pointe her.
-EMMA: Nej. Nej.

1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
Vi så dig. Det var du
på Arlington, ved parken.

1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
Højre?

1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
- Åh, måske...
-EMMA: Hvad?

1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
Jeg mener, det var ligesom mørkt.

1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
EMMA: Hvorfor er du
stiller spørgsmålstegn ved det nu?

1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
- Det er ligesom...
-PAULINE: Må jeg være ærlig?

1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
Ja tak. Det er bogstaveligt talt
alt hvad vi ønsker fra dig.

1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
Du er en skide kusse.

1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
EMMA: Undskyld mig?
PAULINE: Ja.

1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
Wow. Okay, du er fyret.

1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
Tag venligst dine ting
og fandme orlov.

1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
- Er du seriøs?
-Ja, jeg er meget seriøs.

1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-Behage.
- Jeg er klar.

1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
Tag dit lort.

1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
PAULINE: Det var en skide
spild af min tid.

1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-EMMA: Tak.
-Du er en tæve.

1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
Og du er en fucking fisse.

1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
Jeg kan ikke tro, at du lige har flået
min skjorte af. (KLIKER)

1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(UNNERVÆRENDE MUSIK AFSPILLER)

1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(FOLK APPLAUDERER OG HEBER)

1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
Okay, lad os bringe ind
Mor og far.

1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
Ja.

1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
-Alle, smut ind. Kom tæt på.
-(KAMERA-LUKKER KLIKKER)

1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
Bare træk vejret, smil.
Det er en smuk dag.

1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
Charlie, bliv hos mig her.

1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
Ja, smuk. Lykke.

1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
Bare slap af.
Og ægte, naturlige smil.

1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
Tilbage til mig, Charlie og Emma,

1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
med de store,
smukke smil. Pæn.

1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(GLAS KLINKER)

1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
Hej. Hej.

1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
Øh, ville bare byde velkommen
alle, og tak til jer alle

1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
for at være her
på denne særlige dag.

1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
Og jeg synes, vi skal starte

1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
med en skål
til brudeparret.

1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
Til Emma og Charlie.

1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-ALLE: Til Emma og Charlie.
-(UDTINKT SMAKLING)

1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
Jesus.

1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(APPLAUS)

1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
Øh...

1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-CHARLIE: Kom straks tilbage.
- Okay.

1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
MIKE: Hej.

1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
- Hej. Er du brudgommen?
-Nej, jeg er Mike. Han er...

1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
Hej. Charlie. Hej. (SUK)

1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
Fuck hende, mand.

1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-Den anden DJ.
- Åh...

1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
IVAN: Det er utroligt.
Hvad er den vigtigste del

1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
at være DJ?
Hvad synes du?

1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE SUKKER)

1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
For det er ikke musikken.

1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
- Dukker op.
-(CHARLIE KLIKER)

1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
Kan ikke DJ
hvis du ikke dukker op, ikke?

1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
Havde hun COVID?
Nævnte hun noget?

1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
Jeg... Det gjorde hun ikke
faktisk nævne.

1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
IVAN: Fordi,
du ved, det er lovligt.

1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
Død i familien,
det er også lovligt.

1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
Hej. Tillykke, mand.

1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Jeg er Blake, Mishas kæreste.

1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
Ja. Ja, selvfølgelig.

1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-Ja. Tak fordi du kom.
- BLAKE: Ja,

1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
godt, prøvede jeg at sige
hej tidligere, men...

1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
Bare en travl dag.

1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
Ja? Nå, god fornøjelse, mand.

1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-Afkøle. Ja tak.
- Ja.

1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
Du ved, jeg ved det ikke

1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
hvis hun allerede har fortalt dig,
men jeg har faktisk arbejdet

1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
med en af dine servere før.

1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
- Åh, virkelig?
- Er det ikke så sjovt?

1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
tror jeg faktisk
det er et rigtig godt varsel.

1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
Så hvor sætter jeg op?

1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-Mike, kan du gøre det?
-MIKE: Ja.

1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
CHARLIE: Ja, fedt.

1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
Er du en gearhoved?

1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
- DJ gear?
-IVAN: Ja. spørger jeg

1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
fordi jeg tog med i dag
en EV Esense 8 med et Senny kit,

1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
og jeg har en Bluetti dun
nedenfor for strøm.

1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
Det er sjovt.
Hvis du kender til gear,

1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
- Det er et ret usædvanligt setup.
- Ja. Okay.

1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(UDISTINKT SMAD)

1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(UDISTINKT SMAD)

1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
Ja.

1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(SKE TAPEGLAS)

1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
Alle sammen, øh, nu er det tid
at høre et par ord

1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
fra brudens far.

1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
Åh, dreng. Tak.

1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
Øh...

1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
Emma, min pige. Du ser
helt fantastisk i dag.

1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
Tiden er fløjet afsted
alt for hurtigt, ikke?

1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
Det føles som om du er flyttet ud
for tre dage siden,

1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
og her er du
blive gift.

1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(LATER)
-ROGER: Det har du altid været

1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
en kreativ og passioneret pige.

1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
Og jeg ved det ikke
hvis du husker dette,

1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
men da du var ung,
du havde alle disse karakterer

1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
du ville finde på.

1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
Og det plejede du at have
disse små shows

1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
for din mor og mig,

1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
bruge stuen
som scene.

1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
Jeg tror min favorit
var den blinde bonde.

1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
Hun snublede rundt,

1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
støde ind i
alle disse møbler råber,

1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"Har nogen set en brun ko?"
-(LATTER)

1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
ROGER: Men i mellemskolen,

1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
du havde en kort affære
med teater,

1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
og du var virkelig til drama.

1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
Men ikke flere blinde bønder.
Det skulle være alvorligt.

1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
Helst liv eller død.

1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
Men som teenager,
du blev aktivist.

1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
Og du udviklede en stærk
passion for våbenkontrol,

1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
som du blev så seriøs med,
Jeg var nødt til at hente dig

1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
fra politiet en gang
for at ægge Walmart-medarbejdere

1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
-for at sælge våben.
-(RACHEL LINNER HØJT)

1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
ROGER: Øh...

1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
Hm...

1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
Det var tydeligt, at det kom
fra dit store hjerte,

1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
men jeg må indrømme,
Jeg tror en del af det handlede om dig

1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
gør også oprør mod din far.

1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
Du ved, faren der arbejder
i militæret

1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
og tilfældigvis ejer en riffel.

1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
Den samme riffel
som på mystisk vis forsvandt

1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
lige omkring det tidspunkt.

1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
- Kan du huske det?
-(ALLE GRIN)

1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
Var det ikke et vildt tilfælde?

1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(HØJT BANG)
-(ALLE GIVER)

1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-IVAN: Undskyld. Undskyld.
-(ELEKTRISK KNÆTRING)

1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
Undskyld, alle sammen.

1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
Uh, det er ikke kablerne
jeg bad om.

1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
Ja...

1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
ROGER: Det var ikke planlagt,
i øvrigt.

1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(MÆNGDE GRANER)

1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
Okay. Øh...

1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
Du ved, jeg mistede lidt mit tog
tanke, så...

1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(GÆSTER GERNER)

1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
Emma, Charlie, må din kærlighed
vokse dybere hver dag.

1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-Skål.
-GÆSTER: Skål.

1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(GÆSTER APPLADERER)

1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
Så du altid bare ligesom,

1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
holdt våben rundt i huset?

1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
Hvad?

1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
Nej, jeg var...

1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
Nej, det var en fantastisk tale.

1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
- Det var smukt.
- Okay.

1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
Lige her.

1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
Rigtig god.

1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(UDISTINKT SMAD)
-(LEGENDE INSTRUMENTALT SPIL)

1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: Måske
få noget vand og...

1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
RACHEL: Nej, min tur.
Jeg vil holde min tale.

1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
MIKE: Nej, jeg ved det.
Jeg siger bare.

1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
Jeg vil gøre det.

1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: Sænk stemmen,
okay?

1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
Vi er til bryllup, okay?
Bare tag det sammen.

1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
For fanden. Fuck.

1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
Hej alle sammen igen.

1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
Øh, ja.
Så nu er det tid til...

1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
at høre nogle ord
fra tjenestepigen,

1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-Rachel.
-(APPLAUS)

1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
RACHEL: Hej. Det er så dejligt
at se alle her i dag.

1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
Så jeg mødte Charlie
gennem min mand, Mike,

1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
og et par år senere,
vi lærte alle Emma at kende.

1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
Så da Emma spurgte mig
at være hendes tjenestepige,

1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
Jeg var lidt overrasket.

1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
"Har du ikke rigtige venner?"

1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(LATER)
- RACHEL: sjov! (griner)

1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
sjov.

1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
Men seriøst,
lære Emma at kende,

1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
Jeg er kommet for at se, hvordan lagdelt
og kompleks hun er.

1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
Fuld af overraskelser,
som du ikke ville tro.

1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
Charlie også!

1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
Derfor tænker jeg

1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
de vil finde lykken
i dette ægteskab.

1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
Fordi Emma,

1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
du har fundet en meget
fordomsfri partner i Charlie.

1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
En rigtig cheerleader, har jeg ret?

1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(SPRØDT BIPPLAUS)

1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
Åh! Mike giver mig det blik.

1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
Vi har en stram tidsplan,
Jeg kan se.

1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(MIKE KLIKER)
-RACHEL: Men ja.

1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
Øh, jeg tror, I
er gode for hinanden.

1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
Jeg ønsker dig alt det bedste.

1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
Til det glade, ubekymrede par.

1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(GÆSTER APPLADERER)

1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(GÆSTER, SAMLER UTYSTIGT)

1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(mundingen)

1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(SPÆNT, FORVÆRENDE
MUSIK AFSPILLER)

1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(PUSTERER ud)

1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
MISHA: (dæmpet) ... hypotetisk
spørgsmål

1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
om en skoleskyder.

1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
Han var ligesom
spørger efter en ven,

1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
ved du hvad jeg mener?

1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
Ligesom hun måske tænkte sig om
laver et skoleskyderi.

1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
EMMA: (HVISKER) Åh, nej.

1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(TRÆKKER TUNGT)

1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(MISHA KLIKER)

1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
Jeg ved, ligesom...

1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
- Hej!
- Åh. Hej Emma.

1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-EMMA: Undskyld, gjorde jeg dig bange?
- Bruden. Du ser smuk ud.

1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
-(griner)
- Tak skal du have.

1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
- Øh...
- MISHA: Øh...

1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
Talte du lige
til nogen?

1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
- Lige nu?
-EMMA: Ja.

1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
- Øh, ja. Ja.
-WHO?

1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
Øh...

1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
- Susan.
-Susan?

1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
- Hm...
- Åh.

1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
Hm...

1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
Hvad talte du om?

1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
- Øh, intet.
-EMMA: Intet?

1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
- Intet. Hm...
- Åh...

1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
Tænkte bare at jeg
overhørt noget.

1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(KLIKER) Nå,
har du noget imod, hvis jeg bare...

1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
- Åh, undskyld. Ja.
- MISHA: Må jeg bare...

1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(KLIKER)
-MISHA: Tak.

1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(MUSIK INTENSIFICERER,
Vokser ildevarslende)

1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
Ah!

1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(UDISTINKT SMAD)

1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
Må jeg tale med dig
et øjeblik?

1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
Undskyld. Undskyld. (KLIKER)

1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(SUK) Fuck.
Kan du lukke døren, tak?

1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
Hvad sker der?

1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
Rachel talte fandme.

1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
Hvad får dig til at tro det?

1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
Fordi jeg overhørte Misha
og hun sagde noget.

1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
Hvad... Hvad sagde hun?

1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
Jeg ved det ikke,
men hun sagde bestemt,

1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"Skoleskyderi,"
og: "Fortæl det ikke til nogen."

1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
Og hvad,
tror du, at Rachel fortalte hende det?

1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
Jeg ved det ikke, Charlie.
Jeg ved det fandme ikke.

1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
Hvis hun ved det, hvis Misha ved det,

1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
hvem fanden ellers
ved fanden?

1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
Hvad, mine forældre?

1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
Åh, min Gud, dine forældre.

1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
Åh, min gud, det kan ikke...

1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
dette kan ikke være
der sker for fanden.

1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
Hvad?

1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
Det er fandme ligegyldigt.
Det er lige meget.

1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
Det bliver okay. Okay?

1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
- Det bliver fint.
- Okay. Okay.

1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
Du lover
sagde du ikke noget?

1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
Ja. Det var hun nok
taler om...

1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
Det var der ligesom
en anden for en uge siden.

1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
Det var hun nok
taler om det.

1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
Okay. Vil du hente hende?

1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
- Få hvem?
-Misha, så jeg kan tale med hende.

1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
Øh...

1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare ikke

1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
vi burde gøre en stor aftale
om det.

1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
Nej. Nej. Jeg skal finde ud af det
hvem fortalte hende. Behage.

1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
- Okay, jeg tager hende.
- Åh...

1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
Emma. Emma. Fuck mig. Jesus.

1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(SUK)

1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(PANTER)

1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
Må jeg bare sige, øh...

1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
han kyssede mig,

1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
og vi stoppede med det samme,
og det betød virkelig ingenting.

1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
Vent, hvad? Hvad er...

1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
Hvad taler hun...
Hvad taler du om?

1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
Jeg ved det ikke, sådan som
han var ikke sig selv.

1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
Han var lidt forstyrret,

1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
og han græd,
og jeg var bare...

1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
Hvorfor græd han?

1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
Jeg ved det ikke. Han spurgte mig

1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
hvad jeg ville gøre hvis jeg...

1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
Jeg ramte lige en mur.
Jeg var meget følelsesladet.

1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
Hold nu kæft.
Hvad sagde du?

1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Han spurgte mig, hvad jeg ville gøre
hvis Blake lavede et skoleskyderi.

1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
CHARLIE: Jeg sagde, "planlagt."
MISHA: Okay, ja.

1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
- Han sagde, "planlagt."
- Ja.

1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
MISHA: Og så fik han det virkelig
ked af det, og han begyndte at græde,

1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
og jeg prøvede bare
for at få ham til at føle sig bedre,

1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
og han læste meget tydeligt forkert
signalerne.

1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
Jeg... Det betød ikke nogen...
Det var bare et uheld.

1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
Det var et uheld. jeg gjorde ikke...

1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
Fuck.

1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(SUK) Okay.

1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
CHARLIE: Jeg siger dig,
det var ingenting.

1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(PUSTERER ud)

1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
Jeg er forvirret.

1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
Er skydetingen ægte?

1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(SUK)

1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
Jeg har det fint.

1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
Er du okay, skat?

1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
Ja.

1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(GLAS KLINKER)

1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
Kære gæster,

1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
det er nu tid
at høre et par ord

1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
fra bruden til brudgommen.

1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(APPLAUS)

1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
Nej?

1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
Uh, undskyld. Faktisk brudgommen

1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
vil tale først.
Undskyld mig.

1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(GÆSTER APPLADERER OG HEBER)

1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
Okay.

1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
Øh...

1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
Emma, jeg, øh...

1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
Øh, jeg havde en tale, men øh...

1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
Jeg har glemt alt.
Ligesom...

1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
Det jeg ville sige var...

1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
da jeg mødte Emma første gang, var det det
lidt som ud af en film,

1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
du ved, sådan, øh...

1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
Den møde-søde
i caféen og...

1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
Øh...

1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
hun læste denne bog.

1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
Hvad hed det igen?

1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
Det er lige meget. Men, øh...

1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
Ja, jeg havde ikke læst bogen

1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
men jeg lod som om

1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
-så jeg kunne tale med hende, og...
-(LATER)

1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
Hun kunne ikke høre noget
på grund af...

1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
på grund af øret, og...

1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
Jeg syntes, det var virkelig sexet.

1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(KLIKER)

1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
Og, øh, sød i det her mærkelige
slags måde.

1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
Og så fik hun denne latter,
hvilket er meget specifikt,

1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
og jeg ville sige noget
om hvordan det er frastødende,

1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
men på en sjov måde
sådan er det meget...

1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
Den er meget sød,

1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
og det er det bedste grin,
og øh...

1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
Øh...

1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
Jeg blev forelsket i hende
lige på stedet lige da,

1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
og det er vokset
lige siden.

1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
Og du er min bedste ven,

1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
og vi har ligesom

1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
fantastisk, fantastisk sex.

1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-Og jeg mener...
-(GÆSTER GIVER)

1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(GÆSTER MURKER)
- KVINDE: Hov.

1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
Undskyld mig.
Undskyld, jeg forbander det hele.

1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
Jeg gjorde ikke... Bare glem det.
Glem alt om den forbandede tale.

1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(HAMLING) Jeg vil ikke
gør dig forlegen, Emma.

1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
Jeg kan ikke... Jeg fortjener dig ikke.

1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
Og jeg kan ikke tro
niveauet af dumhed

1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
- som jeg har udsat dig for.
-(GÆSTER FORTSÆTTER MUNLER)

1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
Åh...

1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
Kan du bare venligst, ligesom...
(STEMMEBRYDENDE)

1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
Kan du bare lade være med at sladre,
okay?

1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
Det er bare vores bryllup.

1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
Hun gjorde ikke noget, okay?

1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
Hun gjorde ikke noget.

1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(TØVLER)

1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
Emma, du er kærligheden
af mit liv.

1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
Jeg kan ikke forstå
hvorfor jeg ville have gjort det

1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
noget for at såre dig, især
ikke med skide Misha.

1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
Jesus for helvede Kristus, som...

1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
- Hvad fanden betyder det?
- Intet.

1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
- Har du kneppet ham?
-Nej, jeg kneppede ham ikke.

1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
-Jeg er ligeglad.
-Nej, han prøvede at kneppe mig.

1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
Jeg ville ikke engang være ligeglad.
Selv hvis du havde dræbt nogen,

1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
Jeg ville ikke engang være ligeglad.
Det ville ikke ændre noget

1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
om den måde, jeg føler for dig.

1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
MISHA: Ja, jeg sagde stop.

1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
Jeg elsker dig mere end noget andet
i verden, og...

1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
MISHA: Ligesom,
venligst, for fanden stop.

1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
BLAKE: Jeg fandme aldrig
vidste om dette...

1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-MISHA: Jeg ved det, jeg bare...
- Jesus Kristus,

1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
kan du holde kæft?

1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(STOL DYNSER HØJT)
- Blake! Rolig, rolig.

1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: Hov. Hej. Hej, hej.
MISHA: Hej.

1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
Emma?

1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(REGNEN KLIMLER)

1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(FJERNSIRENEN KLÆRER)

1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(SKINKKER)
-(GRYNTER BLØDT)

1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(MELLEFONEN VIBRERER)

1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
Hej? (SUK)

1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
Nej, det er hun ikke.
Hun er her heller ikke.

1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
Jeg tror, ​​hun er sammen med sine forældre.

1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
Hendes far skrev til mig, men...

1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
Nej, ingen svarer
deres telefoner, så...

1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(HAMLER)

1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(PUSTERER ud)

1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(SUK)

2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(VAND RØDER)

2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
- Øhh! Fuck.
-(VOICEMAIL BIPPER)

2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
<i> Hej, Emma, jeg ved det</i>
<i> du vil ikke tale med mig,</i>

2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
<i> men hm, kan du bare</i>
<i> lad mig vide, om du er okay?</i>

2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
Jeg mener... Ja, bare skriv til mig.

2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
Jeg elsker dig.

2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE:<i> Gjorde du det</i>
<i> seksuelt chikanere Misha?</i>

2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
- Hvad?
- Ja eller nej.

2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(TØFLER)
Øh, jeg chikanerede hende ikke.

2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(GRYNTER)
-(ALLE FRÅDER)

2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(BLØDT) Jesus!

2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
For fanden, Blake!

2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
-Kan du bruge dine skide ord?
-(TALER UTYSTIGT)

2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
Jesus!

2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
MAN: Få en drink til!
KVINDE: Det vil jeg fandme!

2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(PANTER)
-(REGN FALDER)

2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(SOBS)

2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
- Stop med at skrige!
- Fuck dig!

2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(GÆSTER KRÆBER)
-MIKE: Nemt!

2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
-Jeg slår dig ihjel!
- Hold kæft! Hold kæft...

2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
Hvor er hun?

2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
Fuck dig!

2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-Hvor er Emma?
- Øh, hun er... Hun er...

2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
<i> (INDVENDIG UD</i> AF JESSE RAE
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪<i> Når du sidder</i>
<i> på egen hånd ♪</i>

2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪<i> Og du mærker bylivet</i>
<i> omgiver dig ♪</i>

2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪<i> Og det er han altid</i>
<i> på telefonen ♪</i>

2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪<i> Og du tænker bare ikke</i>
<i> at du kan bekæmpe det ♪</i>

2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪<i> Giv ikke op ♪</i>

2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪<i> Giv ikke op,</i>
<i> giv ikke op ♪</i>

2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪<i> Giv ikke op,</i>
<i> giv ikke op ♪</i>

2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪<i> Giv ikke op, skat</i>
<i> Hvad vi drømmer ♪</i>

2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪<i> For ligesom ordene her</i>
<i> i denne sang ♪</i>

2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪<i> Vi bliver ved og ved og ved</i>
<i> med vores kærlighed ♪</i>

2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪<i> Ja ♪</i>

2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(HOOP)
<i> -♪ Jeg vil være ♪</i>

2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪<i> Indefra og ud, åh, skat ♪</i>

2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪<i> Jeg er nødt til at være så dyb, at</i>
<i> du får brug for mig ♪</i>

2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪<i> Indefra og ud ♪</i>

2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪<i> Igen og igen</i>
<i> og igen ♪</i>

2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪<i> Mens du ligger i hans seng ♪</i>

2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪<i> Og du er i hans arme</i>
<i> i stedet for min kærlighed ♪</i>

2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪<i> Som du føler</i>
<i> hans strammende greb ♪</i>

2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪<i> Som en ånd vil jeg glide</i>
<i> fra dit hjerte ♪</i>

2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪<i> Giv ikke op, giv ikke op</i>
<i> Giv ikke op, giv ikke op ♪</i>

2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
<i> -♪ Giv ikke op ♪</i>
<i> -♪ Giv ikke op, skat ♪</i>

2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪<i> Hvad du drømmer ♪</i>

2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪<i> For ligesom noterne her</i>
<i> i denne sang ♪</i>

2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪<i> Vi bliver ved og ved og ved ♪</i>

2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
<i> -♪ Med vores kærlighed ♪</i>
-(RETCHER)

2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(UDISTINKT SMAD)
-(LATER)

2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
KVINDE: Nej, ikke for mig.

2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(KLASSISK POP-SANG
SPILLER Svagt over højttalere)

2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
KVINDE: Er du okay, skat?
CHARLIE: Ja.

2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
Hvad kan jeg få for dig?

2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
Cheeseburger
og en Diet Coke, tak.

2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(UDTINKT SNAKKEN OG LATTER
FORTSÆTTER)

2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(MOTORRUMLER)

2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(dæmpet SUMMENDE)

2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(dæmpet SUMMENDE)

2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
Hej.

2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(KLASSISK POP-SANG FORTSÆTTER
SPILLER Svagt over højttalere)

2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
EMMA: Hej.

2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
Hej.

2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
EMMA: Må jeg sidde?

2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
Ja, selvfølgelig.

2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(SUKKER BLØDT)

2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
Jeg er ked af det.

2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
Jeg er virkelig ked af det, Emma.

2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
Bor du her omkring?

2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
Hvad? (STOPPER med at hulke)

2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(KÆVET)
Jeg kommer også her nogle gange

2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
og jeg har lyst
Jeg har set dig her før.

2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(TEND BALLAD SPILLER)

2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
Jeg er forresten Emma.

2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
Hvad er dit navn?

2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
Jeg er Charlie.

2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
Jeg lever, som
to gader herfra.

2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
Øh, hvad skete der med dit ansigt?

2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
Jeg er lige kommet ind i denne kamp.
Øh...

2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
Der var en kvinde, der blev røvet,

2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
og jeg prøvede at redde hende
lige nu.

2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
Ja, denne fyr stjal hendes baby
fra hendes barnevogn, faktisk,

2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
og, øh...

2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(SUK)

2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...han sagde, han ville spise det.

2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
- Åh.
- Så jeg var nødt til at stoppe ham.

2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
Hun gik tur med sin baby
midt om natten?

2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
Ja, det troede jeg sådan set det var
også lidt mærkeligt.

2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(KLIKER)

2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
Det var meget modigt af dig.

2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
Tak.

2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(PUSTER BLØDT UD)
Det er rart at møde dig, Charlie.

2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(PUSTERER ud)

2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
Åh, det er rart at møde dig, Emma.

2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(BALLADEN SLUTTER)

2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(UPBEAT KLASSISK POP-SANG
SPILLER)

2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
<i> ♪ Gør dine ting! ♪</i>

2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪<i> Vær fancy-fri til at ringe</i>
<i> den melodi, du synger ♪</i>

2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪<i> Giv ikke op! ♪</i>

2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪<i> Sådan er det ikke</i>
<i> for at vinde en kærlig kop ♪</i>

2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪<i> Gør dit bedste ♪</i>

2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪<i>Og Mulighed</i>
<i> vil klare resten ♪</i>

2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪<i> Giv ikke efter! ♪</i>

2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪<i> Kapitulation</i>
<i> er den største synd ♪</i>

2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪<i> Gør hvad der er rigtigt ♪</i>

2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪<i> Hvad er det rigtige for dig,</i>
<i> at gøre med al din magt ♪</i>

2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪<i> Fortryd ikke! ♪</i>

2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪<i> Hvad kunne have været,</i>
<i> du kan lige så godt glemme ♪</i>

2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪<i> Stå fast ♪</i>

2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪<i> Og mens du er</i>
<i>stå der, vær pligtbundet ♪</i>

2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪<i> Sæt dit præg! ♪</i>

2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪<i> Hvis det er nødvendigt,</i>
<i> selv klare det i mørket ♪</i>

2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪<i> Mor er ordet! ♪</i>

2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪<i> Mit vismandsråd,</i>
<i> lad som om du ikke har hørt ♪</i>

2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(SANG SLUTTER)

2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(dæmpet SUMMENDE)